1
00:01:29,332 --> 00:01:33,879
SITUAÇÃO CRÍTICA

2
00:03:10,767 --> 00:03:14,437
Aumentei para 60%.
oxigênio para o paciente no leito 6.

3
00:03:14,521 --> 00:03:15,981
Obrigado.

4
00:03:17,065 --> 00:03:18,942
Vamos lá...

5
00:03:19,025 --> 00:03:21,778
escreva agora
Antes de esperar novamente.

6
00:03:22,779 --> 00:03:25,240
Você parece exausto.

7
00:03:25,323 --> 00:03:30,120
Um efeito adverso da falta de sono.

8
00:03:35,625 --> 00:03:40,463
22 horas se passaram.
Existem mais 14.

9
00:03:42,174 --> 00:03:44,176
Algum café, Dr. Ernst?

10
00:03:44,259 --> 00:03:45,719
Obrigado.

11
00:03:50,056 --> 00:03:53,018
Não me diga que você está viciado
com a senhorita Patim.

12
00:03:53,101 --> 00:03:55,103
Estou recuperando o tempo perdido.

13
00:03:55,187 --> 00:03:58,190
As duas horas passadas com os pacientes?

14
00:03:58,273 --> 00:04:01,109
Duas horas?
Eu gostaria de ter!

15
00:04:01,193 --> 00:04:05,614
Passei meus melhores anos
sempre sendo rejeitado pelas mulheres.

16
00:04:05,697 --> 00:04:09,701
Eu era o "nerd da ciência" no ensino médio
e a “demência depois da biologia”, na faculdade.

17
00:04:09,784 --> 00:04:12,412
E como você se tornou irresistível?

18
00:04:12,454 --> 00:04:15,248
Fiz meu mestrado em medicina.

19
00:04:15,290 --> 00:04:20,003
De repente, do nada
eu virei...

20
00:04:20,086 --> 00:04:23,381
em um tipo inteligente e forte...

21
00:04:23,465 --> 00:04:25,926
sexy e...

22
00:04:26,009 --> 00:04:29,304
doutor em medicina potencialmente rico.

23
00:04:30,138 --> 00:04:33,767
Do tipo que qualquer garota espera
para se casar.

24
00:04:33,850 --> 00:04:35,852
O mundo é tão superficial?

25
00:04:35,936 --> 00:04:38,313
Meu, sim.

26
00:04:38,396 --> 00:04:41,525
Você notou algumas palavras negativas
Começa com a letra "d"?

27
00:04:41,608 --> 00:04:44,736
Abominável, diabo, abominável,
desequilibrado, doutor.

28
00:04:48,031 --> 00:04:53,495
Você viu meu calendário favorito?
365 feriados por ano.

29
00:04:53,537 --> 00:04:56,915
Claro, 365 feriados por ano.

30
00:04:58,208 --> 00:05:00,794
Agora é semana internacional
do regimento!

31
00:05:02,337 --> 00:05:04,965
- Talvez eu esteja tentando dormir um pouco.
- Boa ideia.

32
00:05:05,048 --> 00:05:07,008
Não me deixe dormir demais
7h00

33
00:05:22,649 --> 00:05:24,860
Posso te ajudar em alguma coisa?

34
00:05:24,943 --> 00:05:28,405
- Eu sou Felícia Potter.
- Dr. parece bom para mim.

35
00:05:28,488 --> 00:05:33,076
Fui chamado que meu pai fez
um ataque cardíaco.

36
00:05:33,159 --> 00:05:35,704
- Eu vim imediatamente. como é a sensação
- Cama cinco.

37
00:05:35,787 --> 00:05:39,666
Ele sobreviveu, agora ele descansa.

38
00:05:39,708 --> 00:05:41,835
Mas ele ainda está em coma?

39
00:05:41,918 --> 00:05:43,461
Sim.

40
00:05:45,088 --> 00:05:47,591
- Posso vê-lo?
- Ele está na cama cinco.

41
00:05:47,674 --> 00:05:49,092
Por aqui.

42
00:05:58,727 --> 00:06:01,521
Stella, acho que estou apaixonado.

43
00:06:01,605 --> 00:06:03,815
Estou preocupado com você, Dr. "Wiener".

44
00:06:04,733 --> 00:06:07,861
Uma vida sem sono, com muito sexo,
não é saudável.

45
00:06:07,944 --> 00:06:09,779
Quem diz isso?

46
00:06:09,863 --> 00:06:13,366
- Hipócrates. Você sabe o que mais ele disse?
- Não, o quê?

47
00:06:13,450 --> 00:06:16,703
Quando essa coisa endurecer,
a mente suaviza.

48
00:06:18,538 --> 00:06:20,499
Mostre-me o arquivo do paciente
da cama cinco.

49
00:06:22,083 --> 00:06:26,213
Procure por que motivo
foi transferido do oitavo andar.

50
00:06:26,254 --> 00:06:29,716
Para uma mudança de cenário.

51
00:06:31,051 --> 00:06:33,011
“Esquema de decoração”.

52
00:06:34,513 --> 00:06:37,140
Butz estava acordado quando escreveu isso.

53
00:06:37,224 --> 00:06:40,060
Precisamos fazer alguns testes cranianos.
Venha, deixe-me atualizá-lo.

54
00:06:40,143 --> 00:06:42,270
Paciente na cama cinco
não deve ser ressuscitado.

55
00:06:42,354 --> 00:06:46,149
É chato poder dizer
que fiz todo o possível.

56
00:06:46,233 --> 00:06:49,528
Termo médico para:
“Torturei o paciente até a morte”.

57
00:06:51,696 --> 00:06:53,198
Bom dia!

58
00:06:55,492 --> 00:06:58,370
- você pode me dizer quem é o presidente?
- Eisenhower.

59
00:06:58,453 --> 00:07:02,582
Ok, você está quase lá.
Descanse um pouco, ok?

60
00:07:02,624 --> 00:07:04,626
-Pizza.
- Hoje, não.

61
00:07:04,709 --> 00:07:07,337
Eu não posso acreditar.
O paciente está em coma há três meses,

62
00:07:07,420 --> 00:07:10,006
E Butz colocou isso no código de intervenção?

63
00:07:10,090 --> 00:07:13,426
Você ainda não viu nada
Ele tinha um marca-passo.

64
00:07:13,510 --> 00:07:16,346
Sua vesícula biliar foi operada,
ele fez uma colostomia,

65
00:07:16,429 --> 00:07:19,140
sua perna esquerda foi amputada
joelho, porque ele estava com gangrena,

66
00:07:19,224 --> 00:07:24,437
ele foi submetido a diálise, cirurgia exploratória
no abdômen, cirurgia de catarata...

67
00:07:24,479 --> 00:07:28,275
E isso foi apenas recentemente. Existem mais cinco volumes.
Não tive tempo de lê-los.

68
00:07:28,316 --> 00:07:31,486
Minha salada na geladeira tem mais
Provavelmente, eles ficarão cientes.

69
00:07:31,570 --> 00:07:35,448
Agora, o Dr. Butz agendou
para gastrostomados.

70
00:07:35,532 --> 00:07:38,618
O seguro é com Medicare ou
na Anistia Internacional?

71
00:07:38,702 --> 00:07:40,161
Olá, Rafael.

72
00:07:45,167 --> 00:07:47,210
Água.

73
00:07:47,294 --> 00:07:49,504
Não é permitido beber líquidos, lembra?

74
00:07:49,588 --> 00:07:53,300
Você não tem rins, então não consegue urinar.

75
00:07:54,509 --> 00:07:56,845
Se você quiser eu dou de vez em quando
sem água.

76
00:07:58,346 --> 00:08:00,807
Não acredito mais em Deus.

77
00:08:00,849 --> 00:08:02,309
Quer algumas dicas?

78
00:08:02,350 --> 00:08:05,395
Ele não responderia minhas orações
com tanto sofrimento��.

79
00:08:06,479 --> 00:08:10,150
Tire-o daqui!
Eu não quero falar com ele!

80
00:08:10,233 --> 00:08:13,904
E ele está alucinando, pobre rapaz.
Está tudo bem. É só o médico.

81
00:08:13,987 --> 00:08:15,947
Fique calmo!

82
00:08:17,199 --> 00:08:19,910
Vá tomar um café.
Eu posso lidar com ele.

83
00:08:20,952 --> 00:08:23,330
Vou ver como o paciente se sente
do número cinco.

84
00:08:38,220 --> 00:08:41,181
Eu venho aqui e espero porque...

85
00:08:41,223 --> 00:08:44,226
Eu quero estar com ele se
algo acontece.

86
00:08:44,309 --> 00:08:47,604
Mas eu nem sei se ele ainda está aqui
ou já se foi.

87
00:08:50,232 --> 00:08:54,444
me perdoe
mas não aguento mais.

88
00:08:55,904 --> 00:09:00,116
Quem sabe o que ele sente?
Que sofrimento��, que dor?

89
00:09:02,244 --> 00:09:04,788
Você quer um pouco de café?

90
00:09:08,708 --> 00:09:10,126
adeus

91
00:09:17,759 --> 00:09:21,054
Acho que deveríamos deixá-lo ir.

92
00:09:21,137 --> 00:09:24,391
Na verdade, já se foi, certo?

93
00:09:24,432 --> 00:09:28,562
Agora eles querem alimentá-lo através de um tubo.
Você pode me explicar?

94
00:09:28,603 --> 00:09:31,898
Gastrostomados.
Uma pequena incisão é feita aqui, no abdômen,

95
00:09:31,982 --> 00:09:35,902
o que nos permite colocar soluções para isso
nutritivo diretamente no estômago.

96
00:09:36,862 --> 00:09:39,823
Que bom?
Quem decidiu isso?

97
00:09:39,906 --> 00:09:42,697
O corpo precisa de comida
como combustível.

98
00:09:42,698 --> 00:09:44,411
Seu pai não pode comer.

99
00:09:48,039 --> 00:09:51,751
Essa é a única maneira de termos certeza
que receba o combustível necessário.

100
00:09:51,835 --> 00:09:54,546
Ele não pode comer.

101
00:09:54,629 --> 00:09:56,756
Ele não pode beber
Ele não está consciente.

102
00:09:56,798 --> 00:09:58,925
Respirando através de uma máquina...

103
00:09:59,009 --> 00:10:02,762
Não pode ir. Ele não consegue falar.
Ele era um atleta. O que resta?

104
00:10:04,472 --> 00:10:06,641
Gastrostomia
é um procedimento invasivo.

105
00:10:06,725 --> 00:10:08,977
A família pode recusar.

106
00:10:09,060 --> 00:10:12,564
Minha meia-irmã, Connie,
Eu não aceito a realidade.

107
00:10:12,647 --> 00:10:16,067
Ele quer o tubo de alimentação,
embora esse pai sofra mais.

108
00:10:16,151 --> 00:10:19,946
As pessoas muitas vezes se contradizem
quando se trata de algo assim...

109
00:10:20,030 --> 00:10:24,117
Mas com o passar do tempo, os médicos
E os familiares tomam uma decisão conjunta.

110
00:10:24,201 --> 00:10:28,872
Sim, mas neste caso um dos
os membros da família são loucos por criar laços!

111
00:10:30,248 --> 00:10:34,669
Connie se tornou uma fanática religiosa!

112
00:10:35,504 --> 00:10:38,882
<i>Dr. Werner, parente do paciente de
cama cinco quer conhecer você.</i>

113
00:10:38,965 --> 00:10:41,009
- Perdoe-me.
- É a Connie.

114
00:10:41,092 --> 00:10:43,261
Vá conhecê-la.
Você entenderá do que estou falando.

115
00:10:43,345 --> 00:10:45,347
Você não quer vir?

116
00:10:47,933 --> 00:10:49,351
por favor

117
00:11:06,868 --> 00:11:08,995
- Você deve ser o médico de plantão.
- Sim.

118
00:11:09,037 --> 00:11:12,457
- Sou Constança Potter.
- Dr. Boa noite! Ou de manhã!

119
00:11:12,541 --> 00:11:15,460
Por que papai foi transferido para este andar?

120
00:11:15,544 --> 00:11:18,380
Ele foi muito bem cuidado no oitavo andar 8

121
00:11:18,463 --> 00:11:22,259
mas esta é a seção mais recente
de Terapia Intensiva no hospital.

122
00:11:22,342 --> 00:11:25,011
Ok, papai merece o melhor.

123
00:11:25,887 --> 00:11:28,515
Não suporto vê-lo sofrer assim!

124
00:11:28,557 --> 00:11:30,934
Descanse em paz, é melhor.

125
00:11:31,017 --> 00:11:35,230
Eu sempre rezo para que ele fique bem, mesmo agora
sobreviver a outra tentativa.

126
00:11:35,313 --> 00:11:37,482
“Não lutamos com carne e sangue,
mas com os poderes,

127
00:11:37,566 --> 00:11:39,609
com os senhores das trevas deste mundo,

128
00:11:39,693 --> 00:11:42,153
com o mal espiritual em lugares elevados."

129
00:11:43,238 --> 00:11:45,365
Eu sei que ele me ouve.
Não é mesmo, pai?

130
00:11:47,284 --> 00:11:50,495
você vê
não entendo

131
00:11:52,455 --> 00:11:56,209
Talvez você esteja certo, mas quando você sente
como seu pai pega a mão dele,

132
00:11:56,293 --> 00:11:58,837
pode ser apenas um tremor nervoso.

133
00:11:58,920 --> 00:12:02,883
Estou tremendo muito e é difícil dizer

134
00:12:02,966 --> 00:12:07,220
se ele agarrar a mão dela como uma reação a
o que você disse, ou estou apenas tremendo.

135
00:12:07,262 --> 00:12:09,264
Eu sei que ele entende.

136
00:12:09,306 --> 00:12:12,142
Venho ao hospital todos os dias há meses
Eu falo com ele.

137
00:12:12,225 --> 00:12:15,645
Se ele apertar a mão significa "sim",
se não fizer nada, "não".

138
00:12:15,729 --> 00:12:19,065
Você está dizendo que é apenas uma convulsão?

139
00:12:21,318 --> 00:12:25,488
Eu tenho que ir visitar
desde a manhã��.

140
00:12:25,572 --> 00:12:27,240
É hora de eu ir também.

141
00:12:29,784 --> 00:12:31,411
O que você acha?

142
00:12:31,453 --> 00:12:34,664
Estou tentando fazer o que é melhor para o pai
E eu tenho que lutar contra os loucos.

143
00:12:34,748 --> 00:12:37,250
e é difícil. As pessoas mostram isso
estresse de maneiras diferentes.

144
00:12:37,334 --> 00:12:40,003
Você verá que ele é louco.

145
00:12:40,086 --> 00:12:43,340
Deixe-me saber se posso ajudá-lo com alguma coisa.

146
00:12:43,423 --> 00:12:46,092
poderíamos conversar no café da manhã

147
00:12:46,134 --> 00:12:48,553
Desculpe, termino esta noite às seis.

148
00:12:48,637 --> 00:12:51,598
- É um longo dia.
- 36 horas.

149
00:12:51,681 --> 00:12:55,185
- Que tal jantar?
- Ok, vejo você às 18h no corredor.

150
00:12:55,268 --> 00:12:56,937
Ótimo.

151
00:12:58,104 --> 00:13:02,442
<i>Dr. Ernst, vá ver o Dr. Butz.
Vá para o Dr.

152
00:13:28,176 --> 00:13:30,011
Entre.

153
00:13:34,724 --> 00:13:36,476
Werner!

154
00:13:36,518 --> 00:13:39,312
Meu residente favorito.
Como posso ajudar você, filho?

155
00:13:39,354 --> 00:13:40,814
Você me ligou.

156
00:13:40,856 --> 00:13:44,025
Você sempre tem piadas.
Eu não liguei para você.

157
00:13:44,109 --> 00:13:46,862
Se eu ainda vim, me diga também...

158
00:13:46,945 --> 00:13:51,324
por que a cama número cinco tem
código de intervenção?

159
00:13:51,366 --> 00:13:55,579
Cama cinco? Ele é meu paciente, quero dizer
que eu decidi isso.

160
00:13:55,662 --> 00:14:00,667
É isso.
Mas é preciso ter um código de intervenção?

161
00:14:01,710 --> 00:14:04,504
Não lhe daremos mais um código de intervenção.

162
00:14:04,588 --> 00:14:07,549
Na próxima vez que seu coração parar,
não façamos nada.

163
00:14:07,632 --> 00:14:10,510
Não foi por isso que fiz medicina?

164
00:14:10,594 --> 00:14:13,013
Em que posso ajudá-lo?

165
00:14:14,055 --> 00:14:15,765
Você me ligou.

166
00:14:15,849 --> 00:14:18,101
Estou brincando!

167
00:14:18,185 --> 00:14:21,688
Se você ainda veio
olha essa porcaria.

168
00:14:22,647 --> 00:14:27,319
Faculdade de Médicos
ele enviou advogados na minha cabeça.

169
00:14:27,402 --> 00:14:29,362
Olhar!

170
00:14:29,404 --> 00:14:32,407
Alguém avançou
um bastardo chorando...

171
00:14:32,449 --> 00:14:36,703
- Você sabia que fui acusado de ser alcoólatra?
- um boato em mente...

172
00:14:36,786 --> 00:14:39,831
e o que aconteceu?
Fui promovido.

173
00:14:39,915 --> 00:14:42,709
Fui nomeado presidente emérito
em Terapia Intensiva.

174
00:14:42,792 --> 00:14:46,213
Emérito...
Isso significa "apesar" em latim.

175
00:14:46,254 --> 00:14:51,051
E desta vez eles não me acusam
apenas para ser "alcoólatra".

176
00:14:51,134 --> 00:14:53,595
eu digo que sou...

177
00:14:54,679 --> 00:14:57,015
um "alcoólatra crônico".

178
00:14:57,098 --> 00:14:58,683
Você pode acreditar?

179
00:14:58,767 --> 00:15:01,311
Um burocrata me enviou um questionário
em que me perguntaram:

180
00:15:01,394 --> 00:15:06,441
"Você tem ou já teve dependência de álcool?"

181
00:15:06,525 --> 00:15:07,943
Que pergunta!

182
00:15:08,026 --> 00:15:10,529
se ele fosse alcoólatra ele negaria, certo?

183
00:15:10,612 --> 00:15:13,490
- A negação é um sintoma do alcoolismo, certo?
- Definitivamente.

184
00:15:13,573 --> 00:15:18,036
E se ele fosse um alcoólatra crônico, ele teria
a síndrome...

185
00:15:18,119 --> 00:15:21,039
- Korsakoff...
- Síndrome de Korsakoff. Claro!

186
00:15:21,122 --> 00:15:25,335
Eu não seria capaz de lembrar de nada,
não é?

187
00:15:25,418 --> 00:15:27,921
- Você sabe o que é a síndrome de Korsakoff?
- Claro.

188
00:15:28,004 --> 00:15:30,298
Eu me pergunto se você sabe.

189
00:15:30,382 --> 00:15:32,384
Deixe-me ouvir você.
o que é isso

190
00:15:32,467 --> 00:15:35,720
O que é a síndrome de Korsakoff?
Dizer. o que é isso

191
00:15:35,804 --> 00:15:40,100
A síndrome de Korsakoff é um distúrbio
que acompanha o alcoolismo crônico.

192
00:15:40,141 --> 00:15:42,102
A memória está quase completamente perdida
no curto prazo...

193
00:15:42,143 --> 00:15:45,689
mas a pessoa pode realizar tarefas
complexos aprendidos antes da doença.

194
00:15:45,772 --> 00:15:49,442
Exato!
Em que posso ajudá-lo?

195
00:15:49,484 --> 00:15:51,570
Você me ligou.

196
00:15:51,653 --> 00:15:53,947
Não estou com disposição para piadas, Ernst.

197
00:15:53,989 --> 00:15:59,286
Eu não mereço isso.
Me formei Magna cum Laude em Yale.

198
00:15:59,327 --> 00:16:03,290
Escrevi "Fundamentos de Terapia Intensiva".
você leu meu livro

199
00:16:03,331 --> 00:16:04,833
Três vezes.

200
00:16:04,875 --> 00:16:07,085
- É um texto padrão em todo o país.
- Exatamente.

201
00:16:07,169 --> 00:16:10,672
Eu escrevi o livro há 30 anos
Antes de começar a beber...

202
00:16:10,755 --> 00:16:14,009
ir atrás de mulheres
E para aproveitar a vida��.

203
00:16:14,092 --> 00:16:16,720
Eu tenho o direito de relaxar e eu
divertido Você não acha?

204
00:16:16,803 --> 00:16:21,600
Quando bebo só executo tarefas
mundano,

205
00:16:21,683 --> 00:16:25,979
gosto de falar com você
por exemplo.

206
00:16:29,649 --> 00:16:33,153
Estou brincando. Você é muito importante.
qual é o problema

207
00:16:33,236 --> 00:16:35,614
Eu não sei.
Que problema?

208
00:16:35,697 --> 00:16:37,949
Nenhum.
Em que posso ajudá-lo?

209
00:16:39,034 --> 00:16:42,829
Você me ligou.
Você me ligou pelo pager.

210
00:16:42,913 --> 00:16:47,626
Como posso ligar para você?
Eu nem sei como funciona.

211
00:16:47,709 --> 00:16:50,837
- O que acontece quando eu te ligo?
- Estou ligando...

212
00:16:50,879 --> 00:16:53,882
Isso soa?
Você sabe o que acho que estou fazendo?

213
00:16:53,965 --> 00:16:58,970
Eu chamo o buffet e você vem.

214
00:16:59,054 --> 00:17:02,182
- Você não tem sanduíche de peru, tem?
- Claro que não.

215
00:17:02,224 --> 00:17:04,226
Então dê o fora daqui.

216
00:17:04,267 --> 00:17:06,269
Feche a porta quando sair.

217
00:17:08,146 --> 00:17:11,233
É isso, pessoal.
Vamos começar.

218
00:17:11,316 --> 00:17:15,278
Dr. Ernst, se ao menos houvesse alguém como você
eu deveria visitar alguém como eu...

219
00:17:15,362 --> 00:17:17,489
Ele não se atrasará.

220
00:17:19,032 --> 00:17:21,129
Dr. Hofstader quer que você venha
no laboratório amanhã.

221
00:17:21,130 --> 00:17:22,369
Para que? Dificuldade?

222
00:17:22,410 --> 00:17:25,872
Você sabe que eles escolhem um residente por ano
para o time dele e você é o favorito.

223
00:17:25,914 --> 00:17:30,210
- Você está brincando!
- Ser selecionado é uma coroação.

224
00:17:30,252 --> 00:17:32,462
Depois disso você pertence
da "casa real" dos médicos.

225
00:17:32,546 --> 00:17:36,383
Você não acreditaria que dinheiro é oferecido para mim
depois de um ano com Hofstader.

226
00:17:38,343 --> 00:17:41,221
<i>Dr. Ernst, parente do paciente de
a cama cinco quer ver você.</i>

227
00:17:47,602 --> 00:17:49,312
você me ligou?

228
00:17:49,396 --> 00:17:54,109
Sim. Você conversou com minha irmã sobre
cuidado do pai?

229
00:17:54,192 --> 00:17:57,195
Sua única preocupação é não prolongar
o sofrimento do seu pai.

230
00:17:58,280 --> 00:18:00,782
Eu me preocuparia com o que faço com ela.

231
00:18:02,993 --> 00:18:07,205
Minha irmã é Delilah, Dra. Ernst.

232
00:18:08,498 --> 00:18:10,876
São Salomé e Jezabel.

233
00:18:12,460 --> 00:18:14,087
Sério?

234
00:18:15,547 --> 00:18:17,465
Ela não é a razão da minha presença.

235
00:18:17,549 --> 00:18:22,679
Eu sei que você está cético, mas tenho certeza
que o pai ouve tudo o que eu digo.

236
00:18:22,762 --> 00:18:26,391
Eu discuti com ele como cuidar dele
Ele quer que coloquemos um tubo de alimentação nele.

237
00:18:27,309 --> 00:18:29,686
Você conversou com ele sobre isso?
Recente?

238
00:18:29,769 --> 00:18:31,062
Sim.

239
00:18:31,980 --> 00:18:35,692
- Vou contar isso ao Dr. Butz.
- ainda bebendo.

240
00:18:35,775 --> 00:18:38,612
Porque minha irmã não acredita nisso pai
deve ser conectado a aparelhos,

241
00:18:38,653 --> 00:18:41,072
Eu não acho que deveria ser deixado
sozinho com ele.

242
00:18:42,240 --> 00:18:45,243
<i>Dr. Ernesto...</i>

243
00:18:45,327 --> 00:18:47,704
Sinto muito, mas tenho que ir.

244
00:18:51,666 --> 00:18:55,420
Se Madame Constance Potter quiser se casar comigo
Nos veremos novamente, tome cuidado para não estar disponível.

245
00:18:55,504 --> 00:18:57,797
- Foi tão ruim assim?
- Não acredite.

246
00:19:01,510 --> 00:19:03,512
no que você está trabalhando

247
00:19:03,553 --> 00:19:06,598
Eu sou um manequim.
Em geral, são necessárias mãos.

248
00:19:06,681 --> 00:19:10,060
Vai aparecer para mim em breve
um anúncio em uma revista nacional.

249
00:19:10,143 --> 00:19:12,062
Realmente?
Ótimo!

250
00:19:12,145 --> 00:19:16,274
Está bom por enquanto,
mas quero terminar minha faculdade.

251
00:19:16,358 --> 00:19:18,318
Não posso ser um idiota a vida toda.

252
00:19:18,360 --> 00:19:20,070
- Você não pode?
- Não.

253
00:19:23,865 --> 00:19:27,285
Você é o primeiro médico que conheço
e isso parece humano.

254
00:19:28,453 --> 00:19:30,997
A situação com meu pai
isso me afetou muito.

255
00:19:31,081 --> 00:19:33,917
Eu não sei o que fazer com ele.

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,294
O que você acha que seu pai teria desejado?

257
00:19:36,378 --> 00:19:38,380
Acho que não, tenho certeza.

258
00:19:38,463 --> 00:19:43,635
Quando ele estava trabalhando na Marinha,
meu pai ia morrer em uma explosão.

259
00:19:43,718 --> 00:19:45,887
Ele decidiu que
se algo acontecesse com ele,

260
00:19:45,971 --> 00:19:49,307
ele não queria ficar paralisado ou em coma.

261
00:19:49,391 --> 00:19:51,852
Seu pai fez um testamento,

262
00:19:51,893 --> 00:19:55,438
para especificar o que ele queria
em caso de deficiência?

263
00:19:56,314 --> 00:19:59,818
Se ele fez isso, não sei onde ele está.
Talvez Connie o tenha encontrado primeiro.

264
00:19:59,901 --> 00:20:03,113
Ele entrou em todos os jornais,
antes da morte de minha mãe.

265
00:20:03,196 --> 00:20:05,657
- Como ele morreu?
- Do câncer.

266
00:20:05,740 --> 00:20:07,284
Desculpe.

267
00:20:07,367 --> 00:20:09,995
Esta é a vida.

268
00:20:12,455 --> 00:20:16,293
O horário de visitação terminou.
Você tem que ir.

269
00:20:16,376 --> 00:20:18,712
Voltaremos em breve, Rafael.

270
00:20:29,347 --> 00:20:33,268
40 graus.
Tente entrar no Livro dos Recordes.

271
00:20:38,148 --> 00:20:39,858
eu quero morrer

272
00:20:47,490 --> 00:20:49,367
Sim, eu sei.

273
00:20:50,285 --> 00:20:52,370
Eu não quero voltar

274
00:20:54,539 --> 00:21:00,212
para o maldito fã e
para a maldita diálise.

275
00:21:02,255 --> 00:21:05,842
Diga aos médicos para ficarem
aos dispositivos. Eu não quero.

276
00:21:07,511 --> 00:21:11,681
Vou anotar isso,
mas não acho que isso vá te ajudar.

277
00:21:12,891 --> 00:21:14,851
Por que não?

278
00:21:16,144 --> 00:21:19,397
A família solicitou
código de intervenção para você.

279
00:21:19,481 --> 00:21:22,609
Eu te amo.
Eles não querem que você morra.

280
00:21:22,651 --> 00:21:26,279
Para o inferno com eles.
O que eles sabem sobre isso?

281
00:21:27,280 --> 00:21:29,741
Deixe-o esperar sua vez.

282
00:21:33,995 --> 00:21:37,624
Me dê um comprimido...

283
00:21:39,668 --> 00:21:42,587
e desligue os dispositivos.

284
00:21:44,297 --> 00:21:46,258
que grande coisa

285
00:21:49,803 --> 00:21:52,305
Vou passar isso adiante.

286
00:21:54,015 --> 00:21:58,854
Diga ao médico amanhã
o que você disse para mim

287
00:22:03,358 --> 00:22:04,985
Estela.

288
00:22:16,329 --> 00:22:19,374
- Eles têm ótima comida aqui.
- Por aqui.

289
00:22:22,878 --> 00:22:24,462
Obrigado.

290
00:22:28,884 --> 00:22:31,469
Falei com um advogado...

291
00:22:32,679 --> 00:22:36,308
quem me disse que eu deveria
para obter uma ordem judicial,

292
00:22:36,391 --> 00:22:40,145
para parar Connie e Dr.
para inserir o tubo de alimentação.

293
00:22:40,228 --> 00:22:42,898
- Você falou com um advogado?
- Sim.

294
00:22:42,981 --> 00:22:47,110
Sim, ele me disse que se eu os colocasse
tubo artificial,

295
00:22:47,194 --> 00:22:50,947
Eu posso manter meu pai vivo�� 
meses, anos,

296
00:22:51,031 --> 00:22:54,284
E eu não seria capaz de detê-los.

297
00:22:56,995 --> 00:22:59,956
Se você falar com um advogado,
Não posso discutir isso com você.

298
00:23:01,124 --> 00:23:03,418
Não, não é grande coisa.

299
00:23:03,502 --> 00:23:08,465
Ele não é tanto um advogado, mas um amigo para mim.
Ele é simplesmente um amigo da escola.

300
00:23:08,548 --> 00:23:12,093
Eu falei com ele
porque não sei o que fazer.

301
00:23:12,177 --> 00:23:14,095
Desculpe.
Não posso falar com você sobre isso.

302
00:23:14,179 --> 00:23:16,806
Não, não é grande coisa.

303
00:23:16,890 --> 00:23:18,558
Sério.

304
00:23:20,310 --> 00:23:22,479
Você é bonito.

305
00:23:22,562 --> 00:23:24,481
Você é inteligente.

306
00:23:25,774 --> 00:23:29,402
Não costumo encontrar homens como você.

307
00:23:29,486 --> 00:23:33,532
Vamos pedir o jantar. Podemos conversar sobre
tudo o que você quiser, até mesmo sobre o clima.

308
00:23:33,615 --> 00:23:37,327
Não quero ficar sozinho agora.

309
00:23:39,037 --> 00:23:40,664
e eu gosto de você
ok?

310
00:23:45,168 --> 00:23:48,755
- Stella, o cara está com problemas de novo?
- Não, Dr. Hansen. Isso é bom.

311
00:23:58,098 --> 00:23:59,516
E você?

312
00:24:00,642 --> 00:24:02,227
Receio que sim.

313
00:24:02,310 --> 00:24:05,313
- Ajudante de Satanás.
- Saia daqui.

314
00:24:06,565 --> 00:24:10,277
Sinto muito, mas temos que
uma pequena conversa.

315
00:24:10,360 --> 00:24:13,738
eu quero morrer

316
00:24:13,822 --> 00:24:16,616
Eu entendo isso.

317
00:24:16,700 --> 00:24:19,786
Seu problema é que a doença

318
00:24:19,870 --> 00:24:23,915
isso o torna inútil para os outros.

319
00:24:23,999 --> 00:24:28,003
De agora em diante você é um fardo
para os vivos.

320
00:24:28,086 --> 00:24:32,924
As pessoas não têm mais nada a ganhar
se ele é legal com você.

321
00:24:33,008 --> 00:24:36,094
Os entes queridos querem mais carinho

322
00:24:36,178 --> 00:24:39,514
por um tempo, instintivamente,

323
00:24:39,598 --> 00:24:42,809
mas eles também irão rejeitar você,
no final.

324
00:24:42,851 --> 00:24:45,729
Uma cerveja!
Vamos ver de outra maneira.

325
00:24:47,355 --> 00:24:49,983
Quando você era saudável

326
00:24:50,025 --> 00:24:53,904
Eu estava procurando por dinheiro
depois das mulheres

327
00:24:56,198 --> 00:24:58,658
quanto tempo você gastou
confortando os moribundos?

328
00:24:59,868 --> 00:25:02,996
Não sabe-se lá o quê.
Deixe-me dizer a ele por quê.

329
00:25:03,079 --> 00:25:06,500
É uma montanha deprimente e perturbadora,

330
00:25:06,583 --> 00:25:09,002
que não oferecem satisfação.

331
00:25:09,085 --> 00:25:13,840
Você não tem mais nada a oferecer.

332
00:25:13,882 --> 00:25:16,593
Nada.
exceto por uma coisa...

333
00:25:17,594 --> 00:25:20,680
- Qual?
- Seguro saúde.

334
00:25:20,764 --> 00:25:22,516
Tire-o daqui!

335
00:25:23,934 --> 00:25:27,896
Eu chamo os anestesistas. Não vai durar
até de manhã sem ventilador.

336
00:25:34,861 --> 00:25:36,279
e...

337
00:25:38,240 --> 00:25:40,867
eu não estava usando nada

338
00:25:40,951 --> 00:25:44,788
Exceto alguns biquínis laranja
Eu tinha pele de galinha.

339
00:25:47,249 --> 00:25:49,709
Eles continuaram borrifando água em mim,

340
00:25:49,751 --> 00:25:52,671
de modo que parecem ter acabado de sair do mar.

341
00:25:52,754 --> 00:25:56,883
Mas estava tão frio que a água
isso me congelou.

342
00:25:56,925 --> 00:26:00,387
Então eu saí para tirar fotos
com ódio.

343
00:26:00,470 --> 00:26:02,848
Eles não puderam usar as fotos.

344
00:26:04,182 --> 00:26:06,893
Isso é tudo de bom no trabalho
manequim.

345
00:26:10,772 --> 00:26:12,858
Eu sei como você se sente.

346
00:26:12,941 --> 00:26:16,361
Achei que estava morrendo quando tive câncer.

347
00:26:18,738 --> 00:26:21,575
Eu tive sorte.
Perdi apenas o seio direito.

348
00:26:27,372 --> 00:26:30,375
Durante cinco anos,
meu câncer está em remissão.

349
00:26:31,793 --> 00:26:33,503
A quimioterapia deu resultados.

350
00:26:41,636 --> 00:26:43,054
Olhar.

351
00:26:43,889 --> 00:26:45,974
você vê

352
00:26:46,057 --> 00:26:49,269
Veja o que eu passei
viver?

353
00:26:55,901 --> 00:26:59,446
Arrisquei acordar em um
quartos com estranhos,

354
00:26:59,529 --> 00:27:03,450
amarrado na cama e segurado
na vida dos dispositivos.

355
00:27:05,994 --> 00:27:09,915
Eu sei como você se sente.

356
00:27:19,466 --> 00:27:20,926
Foi assim...

357
00:27:21,009 --> 00:27:25,013
o que você faz quando não está jogando
do médico?

358
00:27:29,726 --> 00:27:32,938
Não tenho tempo para mais nada.
Antes eu gostava de esquiar.

359
00:27:33,021 --> 00:27:36,274
Sério?
Eu adoro esquiar.

360
00:27:36,358 --> 00:27:39,778
Eu tenho um amigo que tem um
apartamento em Vail.

361
00:27:39,861 --> 00:27:41,905
Eu nunca estive.
Ouvi dizer que é ótimo.

362
00:27:41,988 --> 00:27:44,449
Isso é.
É fabuloso.

363
00:27:44,533 --> 00:27:48,537
- Toma uma bebida, depois?
- OK. Vamos para minha casa?

364
00:28:03,134 --> 00:28:06,638
Aqui está o pai.
Veja como fica?

365
00:28:08,640 --> 00:28:10,433
Desculpe.

366
00:28:10,517 --> 00:28:13,603
Eu não posso evitar
Eu penso nele.

367
00:28:13,687 --> 00:28:17,190
Eu me pergunto se está tudo bem em obtê-lo
uma proibição judicial.

368
00:28:18,316 --> 00:28:21,319
Peço desculpas.
Eu sei que você não pode falar sobre isso.

369
00:28:33,331 --> 00:28:34,958
Está tudo bem.

370
00:28:37,127 --> 00:28:39,296
Não se preocupe.

371
00:28:39,379 --> 00:28:42,215
E obrigado por me abraçar.

372
00:28:43,425 --> 00:28:46,261
Eu preciso disso agora.

373
00:28:47,929 --> 00:28:50,223
Gosto de ter você em meus braços.

374
00:28:51,308 --> 00:28:53,810
Estou feliz que você esteja aqui.

375
00:29:27,302 --> 00:29:29,804
Não deveríamos ir para o quarto?

376
00:30:04,506 --> 00:30:07,717
O que você acha doutor?

377
00:30:07,801 --> 00:30:09,219
Fantástico!

378
00:30:19,479 --> 00:30:22,774
Agora é minha vez de olhar.

379
00:30:22,858 --> 00:30:24,985
É hora de se despir.

380
00:30:56,099 --> 00:30:59,269
Vou tentar no estilo clássico.

381
00:31:22,542 --> 00:31:25,420
Desculpe.

382
00:31:25,504 --> 00:31:28,715
Continuo pensando no meu pai.

383
00:31:29,758 --> 00:31:33,553
Eu preciso saber se devo
para obter uma ordem judicial.

384
00:31:33,637 --> 00:31:36,306
Você não pode me dizer sua opinião
por favor

385
00:31:36,389 --> 00:31:39,351
- Por favor.
- Não tenho como.

386
00:31:40,602 --> 00:31:43,813
Então para o inferno com você!
Ir para casa!

387
00:31:43,897 --> 00:31:46,983
Tudo que peço é que você seja meu amigo.

388
00:31:53,365 --> 00:31:56,326
- Acho que você deveria desafiar a proibição.
- Realmente?

389
00:31:57,118 --> 00:32:00,205
- Sim.
- Por que?

390
00:32:02,207 --> 00:32:04,376
- Acredite na minha palavra.
- Não.

391
00:32:04,459 --> 00:32:09,297
Por favor, explique-me.
Para minha tranquilidade.

392
00:32:12,634 --> 00:32:14,302
Seu pai...

393
00:32:16,137 --> 00:32:19,933
está em estado vegetativo
persistente.

394
00:32:21,017 --> 00:32:24,521
Gastrostomia, sonda de alimentação...

395
00:32:24,604 --> 00:32:26,648
Eles vão ajudá-lo a permanecer vivo,

396
00:32:26,731 --> 00:32:29,609
mas eles não vão mudar o estado
em que ele está.

397
00:32:29,693 --> 00:32:33,905
Sempre permanecerá assim.

398
00:32:35,198 --> 00:32:36,741
Desculpe.

399
00:32:41,663 --> 00:32:44,374
E obrigado por me contar.

400
00:32:45,458 --> 00:32:47,919
Que você foi honesto.

401
00:32:48,003 --> 00:32:51,798
eu amo meu pai, mas ele se foi
não é?

402
00:32:51,840 --> 00:32:55,260
Agora são só os eletrodomésticos, certo?

403
00:32:56,344 --> 00:32:59,764
Sim, apenas os eletrodomésticos.

404
00:33:31,171 --> 00:33:33,632
O paciente chegou há 12 semanas
com hemorragia pulmonar�,

405
00:33:33,673 --> 00:33:36,468
hemoptise grave, dispneia
e hematúria.

406
00:33:36,551 --> 00:33:40,180
Biópsia renal mostra deposição
linear� de imunoglobulina� 

407
00:33:40,263 --> 00:33:42,557
e complemento na membrana
basal glomerular.

408
00:33:42,641 --> 00:33:46,436
As hemoculturas mostram crescimento rápido
de Staphylococcus aureus e Pseudomonas.

409
00:33:46,520 --> 00:33:49,147
Os valores laboratoriais mostram
insuficiência renal grave e progressiva,

410
00:33:49,231 --> 00:33:51,816
com aumento do nível sérico de uréia
e creatinina.

411
00:33:51,858 --> 00:33:53,818
Diagnóstico?

412
00:33:53,860 --> 00:33:55,737
Síndrome de Goodpasture?

413
00:33:58,490 --> 00:34:00,867
eu quero morrer

414
00:34:05,163 --> 00:34:07,541
Ele diz que quer morrer.

415
00:34:07,624 --> 00:34:10,669
É provável que haja confusão do paciente
o resultado da encefalopatia hipertensiva.

416
00:34:10,710 --> 00:34:13,004
Para que serve o tratamento
Síndrome de Goodpasture?

417
00:34:13,088 --> 00:34:15,507
Diálise até transplante renal.

418
00:34:15,590 --> 00:34:18,552
E se dois fossem rejeitados
transplantes, o que você está fazendo?

419
00:34:22,889 --> 00:34:24,349
Exato.

420
00:34:30,188 --> 00:34:34,401
<i>Dr. Ernst, ligando de fora.
Linha três.</i>

421
00:34:39,030 --> 00:34:42,826
Meu nome é Sheldon Hatchett.
Sou o advogado de Felicia Potter.

422
00:34:43,702 --> 00:34:45,162
Como?

423
00:34:45,245 --> 00:34:48,290
Queremos uma proibição.
Gostaríamos que você testemunhasse.

424
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
Sobre o que você quer que eu testemunhe?

425
00:34:50,458 --> 00:34:53,753
Para ajudar este homem
E sua filha para parar de sofrer.

426
00:34:53,837 --> 00:34:57,299
Por lei, eu preciso
o testemunho de dois médicos

427
00:34:57,382 --> 00:34:59,426
que o paciente está
em estado vegetativo persistente.

428
00:35:00,927 --> 00:35:04,890
- Eu não posso te ajudar.
- Felicia me contou o que você disse.

429
00:35:04,973 --> 00:35:09,895
Você não precisa contar ao tribunal
do que você disse a Felicia.

430
00:35:09,936 --> 00:35:12,606
Tudo o que eu disse a Felicia
era confidencial.

431
00:35:12,689 --> 00:35:15,025
Se você mencionar isso,
Negarei que tenha dito tal coisa.

432
00:35:15,108 --> 00:35:19,446
- Ela diz que tem provas.
- Podemos?

433
00:35:19,488 --> 00:35:23,450
Não precisamos da sua ajuda na audiência
hoje para obter uma liminar.

434
00:35:23,533 --> 00:35:27,037
Mas precisamos do seu testemunho
na audiência para a proibição.

435
00:35:27,120 --> 00:35:29,122
Eu tenho que fechar.

436
00:35:29,206 --> 00:35:32,751
Felicia ou eu ligo para você
novamente em breve.

437
00:35:32,834 --> 00:35:35,003
Sua ajuda seria muito apreciada.

438
00:35:35,086 --> 00:35:36,296
Eu também.

439
00:35:40,091 --> 00:35:42,886
Bem-vindo ao laboratório, Werner.
Digitar.

440
00:35:42,969 --> 00:35:45,889
Você é uma pessoa feliz, poucas pessoas
tem a oportunidade de ver isso.

441
00:35:45,972 --> 00:35:48,308
Nestes computadores recebemos
Informações atualizadas

442
00:35:48,391 --> 00:35:52,854
de 60 hospitais
de 15 estados e 11 países estrangeiros.

443
00:35:52,938 --> 00:35:56,483
Quando outros médicos ficaram presos
eles estão nos procurando.

444
00:35:56,566 --> 00:35:58,485
Analisamos os dados,

445
00:35:58,568 --> 00:36:02,030
Dr. Hofstader diagnostica
tratar os pacientes aqui.

446
00:36:02,113 --> 00:36:04,825
Não, sinto muito.

447
00:36:04,908 --> 00:36:07,369
Ernesto, entre!
Entre!

448
00:36:08,453 --> 00:36:11,414
Aqui está o futuro da medicina!

449
00:36:11,498 --> 00:36:15,168
Atender pacientes é uma perda de tempo.
Estamos tentando corrigir o problema.

450
00:36:15,210 --> 00:36:18,672
Vemos os pacientes como informações
que pode ser digitalizado.

451
00:36:18,755 --> 00:36:22,634
Desta forma podemos construir modelos
informatizado

452
00:36:22,717 --> 00:36:25,178
idêntico a qualquer paciente,
o que os cirurgiões podem fazer na prática.

453
00:36:25,220 --> 00:36:26,847
Olhar.

454
00:36:28,557 --> 00:36:30,684
Olhar.

455
00:36:30,767 --> 00:36:32,435
Vamos!

456
00:36:37,566 --> 00:36:39,943
Podemos criar um mecanismo que
circular pelo corpo

457
00:36:40,026 --> 00:36:43,363
E deixe-nos saber automaticamente se
anomalias apareceram.

458
00:36:43,405 --> 00:36:45,615
Seremos capazes de diagnosticar e
lidar com o problema

459
00:36:45,699 --> 00:36:48,535
Antes que o paciente dê
perceba que existe um.

460
00:36:54,958 --> 00:36:57,294
Esta é minha ligação de Tóquio.

461
00:36:57,377 --> 00:37:00,463
Olá? Olá, Kazu-san.
como você está

462
00:37:02,174 --> 00:37:06,178
Médicos e técnicos de todo o mundo
venha trabalhar com o Dr. Hofstader.

463
00:37:06,261 --> 00:37:10,265
Os únicos aqui que fazem parte
a equipe do hospital somos Poindexter e eu.

464
00:37:10,348 --> 00:37:13,101
- Você já trabalhou com ele antes?
- Não. quem é

465
00:37:13,185 --> 00:37:15,937
Ele é assistente de terapia intensiva,
mas também um gênio da informática.

466
00:37:16,021 --> 00:37:17,439
Venha, deixe-me apresentá-lo.

467
00:37:17,522 --> 00:37:19,482
Poindexter, este é o Dr.

468
00:37:19,566 --> 00:37:22,068
Ele é residente do 2º ano no departamento
de Terapia Intensiva do 9º andar.

469
00:37:22,152 --> 00:37:25,530
Há rumores de que Poindexter
nenhum de seus pacientes morreu.

470
00:37:25,614 --> 00:37:28,575
- Realmente?
- Não tanto quanto eu estava em cima do muro.

471
00:37:28,658 --> 00:37:32,037
Como isso é possível?
Certamente o Dr. Ernst gostaria de saber.

472
00:37:32,078 --> 00:37:34,456
Depende do monitoramento correto
do paciente,

473
00:37:34,539 --> 00:37:37,292
então, o ajuste correspondente
de medicação.

474
00:37:37,375 --> 00:37:42,839
Não há mais doença
com terminal real.

475
00:37:42,923 --> 00:37:47,385
Existem apenas pacientes que
optamos por não mantê-los.

476
00:37:47,469 --> 00:37:50,430
<i>Dr. Ernst, chamada interna na linha 4...</i>

477
00:37:50,472 --> 00:37:52,807
- Você tem?
- Aí...

478
00:38:00,273 --> 00:38:03,443
Dr. Ernst, sou Richard Wilson,
chefe do departamento jurídico.

479
00:38:03,527 --> 00:38:05,278
Precisamos conversar imediatamente.

480
00:38:05,362 --> 00:38:08,240
Estou com o Dr. Hofstader.

481
00:38:08,281 --> 00:38:10,784
Então, depois.

482
00:38:13,495 --> 00:38:17,123
Receio não poder mais ficar com você
Dr. Ernesto. Espero que você tenha gostado da sua visita.

483
00:38:17,165 --> 00:38:19,543
- Você tem alguma dúvida?
- Por que você queria me ver, senhor?

484
00:38:19,626 --> 00:38:25,006
Eu queria que você visse isso. todo ano eu escolho
um residente do 3º ano da minha equipe.

485
00:38:25,090 --> 00:38:28,385
Este ano foi Hansen. Para
no próximo ano, você é o candidato preferido.

486
00:38:28,468 --> 00:38:30,303
Realmente?
É fantástico.

487
00:38:30,345 --> 00:38:32,639
Será, se você for eleito.
Falo com você mais tarde.

488
00:38:32,722 --> 00:38:34,766
Sim, senhor.
Obrigado...

489
00:38:34,850 --> 00:38:37,227
"Se você for escolhido!"

490
00:38:38,270 --> 00:38:40,605
- Meu nome é Richard Wilson.
- Eu acho que é bom.

491
00:38:40,689 --> 00:38:42,774
Converso com todos os médicos que
cuida da quinta cama,

492
00:38:42,858 --> 00:38:45,443
senhor potter
Paciente do Dr. Butz.

493
00:38:45,485 --> 00:38:48,864
Uma filha contratou um advogado
para combater procedimentos invasivos.

494
00:38:48,947 --> 00:38:51,783
Eles já nos processaram
para banimento permanente.

495
00:38:51,867 --> 00:38:54,494
Hoje eles receberão um pedido
de restrição temporária.

496
00:38:54,578 --> 00:38:57,122
- Gostaríamos da sua cópia.
- Minha cópia?

497
00:38:59,166 --> 00:39:02,544
Deus! Por que eles aparecem como acusados?
Eu não fiz nada.

498
00:39:02,627 --> 00:39:05,130
Você e milhares de pessoas são sim
diariamente no tribunal.

499
00:39:05,213 --> 00:39:07,424
- E eu, pessoalmente?
- Você e os outros médicos.

500
00:39:07,507 --> 00:39:10,177
Mas o Centro Médico irá defendê-lo
interesses.

501
00:39:10,218 --> 00:39:13,972
Nosso advogado, Robert Payne,
cuidará disso.

502
00:39:14,014 --> 00:39:15,307
isso é bom

503
00:39:15,348 --> 00:39:18,518
Melhor.
Um verdadeiro finalizador.

504
00:39:18,602 --> 00:39:22,147
Assine isto.

505
00:39:22,772 --> 00:39:24,024
o que é isso

506
00:39:24,107 --> 00:39:27,777
Um acordo de representação coletiva.
Fornecemos-lhe aconselhamento jurídico,

507
00:39:27,861 --> 00:39:31,907
mas nos reservamos o direito de não
representar, se você fez algo errado.

508
00:39:31,990 --> 00:39:33,492
Como seria isso?

509
00:39:33,533 --> 00:39:37,204
Não sei. Abuso, fraude... Sinal,
ou consiga um advogado por US$ 300 a hora.

510
00:39:41,750 --> 00:39:43,710
Deixe-me atualizá-lo.

511
00:39:43,793 --> 00:39:47,923
Felicia Potter quer ser banida
para colocar seu pai em um tubo de alimentação.

512
00:39:48,006 --> 00:39:51,718
Ele quer parar tudo
procedimentos invasivos.

513
00:39:51,760 --> 00:39:55,722
Sua meia-irmã, Constance, o quer
mantemos o velho vivo.

514
00:39:55,805 --> 00:39:59,100
Cada irmã contratou
escritórios de advocacia desprezíveis,

515
00:39:59,184 --> 00:40:01,269
então será um massacre até
tudo acaba.

516
00:40:01,353 --> 00:40:03,522
e o paciente fica preso no meio.

517
00:40:03,563 --> 00:40:05,524
A vida é maravilhosa?

518
00:40:05,565 --> 00:40:07,859
Não fale com ninguém sobre o caso.
Nem mesmo com os médicos.

519
00:40:07,943 --> 00:40:10,904
- Nem com outros médicos? você está brincando
- Doutor!

520
00:40:10,987 --> 00:40:14,032
Eu já fiz isso antes.
Eu sei o que vai acontecer!

521
00:40:14,115 --> 00:40:16,284
Se o mantivermos vivo,
Felicia Potter vai nos processar

522
00:40:16,368 --> 00:40:19,579
para tratamento médico não autorizado,
abuso, fraude e não sei o que mais.

523
00:40:19,621 --> 00:40:22,999
Se o paciente morrer, Constance Potter
nos acusará de negligência.

524
00:40:23,083 --> 00:40:26,253
o que quer que você diga
alimente alguém com evidências!

525
00:40:27,629 --> 00:40:29,589
fique de boca fechada!
Não concorde, não diga nada.

526
00:40:29,673 --> 00:40:33,718
Nossa posição é:
“Fiz exatamente o que tinha que fazer”.

527
00:40:33,802 --> 00:40:35,929
- Você entendeu?
- Sim, senhor.

528
00:40:36,012 --> 00:40:38,765
Ele gostaria de aprender mais com você
sobre contencioso em Medicina.

529
00:40:51,153 --> 00:40:54,197
Nós somos

530
00:40:54,198 --> 00:40:55,198
Olá, meu nome é Felícia
Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

531
00:40:55,199 --> 00:40:57,075
Felícia, meu nome é Werner.

532
00:40:58,243 --> 00:41:02,747
Seu advogado me ligou.
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

533
00:41:02,831 --> 00:41:06,835
Não posso testemunhar contra isso
os médicos com quem trabalho.

534
00:41:13,592 --> 00:41:16,595
<i>Dr. Ernst, você foi chamado por um parente
para o paciente do número 5.</i>

535
00:41:18,847 --> 00:41:21,766
"Os ídolos são de prata e ouro."

536
00:41:21,850 --> 00:41:23,935
"Eles têm boca, mas não falam."

537
00:41:24,019 --> 00:41:28,398
“Eles têm olhos, mas não veem.
Eles têm ouvidos, mas não ouvem."

538
00:41:28,481 --> 00:41:30,609
"Eles têm mãos, mas não sentem."

539
00:41:30,650 --> 00:41:32,652
Devo voltar mais tarde?

540
00:41:32,736 --> 00:41:34,738
Não, eu quero conversar.

541
00:41:37,824 --> 00:41:41,453
Alguém pode mudar
configurações por engano?

542
00:41:42,662 --> 00:41:45,832
Não é provável.
O dispositivo é verificado de hora em hora.

543
00:41:45,916 --> 00:41:49,252
"Nível de Oxigênio - Ar Ambiente"
Se ocorrer uma alteração, o alarme soará.

544
00:41:53,340 --> 00:41:56,510
- e se o alarme não funcionar?
- Existem dois.

545
00:42:01,640 --> 00:42:05,519
Está tudo bem, pai!
O médico verifica os alarmes do aparelho.

546
00:42:05,560 --> 00:42:08,355
Tudo funciona como deveria.

547
00:42:10,524 --> 00:42:13,193
Os alarmes podem ser desligados por engano?

548
00:42:13,235 --> 00:42:18,198
O alarme só pode ser desligado se
insira um código.

549
00:42:19,366 --> 00:42:21,368
Eles podem ser desligados de propósito?

550
00:42:24,746 --> 00:42:28,041
Sim.
Quando o paciente morre,

551
00:42:28,124 --> 00:42:31,169
ou quando o médico perguntou
desconexão do ventilador.

552
00:42:31,211 --> 00:42:34,005
- Você está pronto para ser desumano?
- O que eu disse?

553
00:42:34,089 --> 00:42:36,466
Um homem se recupera de uma doença grave.

554
00:42:36,550 --> 00:42:40,262
Só porque ele está inconsciente,
isso não significa que ele não ouça e não entenda.

555
00:42:41,388 --> 00:42:42,965
Você conversou com um padre ou um pequenino

556
00:42:42,966 --> 00:42:44,850
do nosso programa
de aconselhamento religioso?

557
00:42:44,933 --> 00:42:47,561
Conversamos, eles são pessoas maravilhosas.
Pena que não há mais.

558
00:42:47,644 --> 00:42:51,064
O resto apenas zomba e ri.

559
00:42:51,106 --> 00:42:55,026
Enfermeiros e técnicos riem e dizem
piadas na sala do pai

560
00:42:55,110 --> 00:42:58,113
como se ele nem estivesse aqui.
Como se não houvesse nenhum ser vivo no salão.

561
00:42:58,196 --> 00:43:01,449
Médicos e enfermeiros devem
para manter a objetividade.

562
00:43:01,533 --> 00:43:05,203
Rir de pessoas que sofrem?
Huh?

563
00:43:05,245 --> 00:43:08,415
Divirta-se assistindo TV,
com os moribundos ao lado deles?

564
00:43:08,498 --> 00:43:11,543
É da natureza humana contar uma piada
para relaxar a atmosfera.

565
00:43:11,626 --> 00:43:15,630
Você não pode ficar deprimido 12 horas por dia,
porque você trabalha com os moribundos.

566
00:43:15,714 --> 00:43:19,676
Papai não está morrendo
é covalescente!

567
00:43:20,927 --> 00:43:23,430
<i>Dr. Ernst, vá ao Dr.

568
00:43:23,513 --> 00:43:27,017
Dr. Ernst, há dois dias Dr.
ele me contou

569
00:43:27,100 --> 00:43:30,228
que em 48 horas ele fará a operação
inserção de sonda de alimentação.

570
00:43:30,270 --> 00:43:32,731
Talvez você se lembre dele.

571
00:43:32,772 --> 00:43:35,484
Fale com seu advogado.

572
00:43:39,613 --> 00:43:41,823
Dr.Ernst...
Eu não quero ficar com raiva...

573
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Eu também não, desumano.

574
00:43:47,537 --> 00:43:49,581
eu sei...

575
00:43:51,583 --> 00:43:53,919
Somos todos pecadores.

576
00:43:53,960 --> 00:43:55,921
Mas o Senhor ama os pecadores.

577
00:43:56,963 --> 00:43:58,924
São boas notícias.

578
00:44:07,349 --> 00:44:09,851
Werner, garoto!
Como seria bom!

579
00:44:09,935 --> 00:44:12,646
- Como posso ajudá-lo?
- Você me ligou.

580
00:44:12,687 --> 00:44:16,942
Não ria mais de mim.
Eu não liguei para você.

581
00:44:19,069 --> 00:44:23,323
Viemos falar sobre o paciente
da cama número 5.

582
00:44:24,366 --> 00:44:26,451
Não acho que ele seja meu paciente.

583
00:44:27,244 --> 00:44:29,663
Isso é.
Ele está na UTI.

584
00:44:30,580 --> 00:44:32,249
Cama número 5...

585
00:44:36,169 --> 00:44:38,129
Um momento.

586
00:44:46,471 --> 00:44:49,266
Qual é o problema com ele?
Tudo está atualizado.

587
00:44:49,349 --> 00:44:51,852
A seguradora paga mensalmente.

588
00:44:51,935 --> 00:44:54,020
Deveria ser agendado
para gastrostomados.

589
00:44:54,104 --> 00:44:56,606
Mas a família não concorda.

590
00:44:58,108 --> 00:45:03,155
Ele é o paciente, nós somos os médicos.

591
00:45:03,238 --> 00:45:05,323
Não me importo com o que a esposa dele diz.

592
00:45:05,407 --> 00:45:07,993
- Estudei em Yale. Isto?
- Não é sobre a esposa

593
00:45:08,076 --> 00:45:11,872
E a filha dele.
Depois de falar com ela,

594
00:45:11,913 --> 00:45:15,709
Estou começando a pensar que ele pode estar certo
que a gastrostomia não deve ser feita.

595
00:45:16,710 --> 00:45:19,754
Por que deveríamos alimentá-lo
se não vai melhorar?

596
00:45:19,838 --> 00:45:23,091
Eu acho que o homem precisa de um tubo
porque ele não pode comer, certo?

597
00:45:23,175 --> 00:45:26,553
Sim, mas por que adiar o inevitável
colocar um tubo?

598
00:45:26,595 --> 00:45:29,389
Você acha que...

599
00:45:29,431 --> 00:45:33,518
pois um homem morrerá em breve,
não precisa mais ser alimentado?

600
00:45:33,602 --> 00:45:36,396
Tenho uma notícia para você: todos nós vamos morrer.
Por que ainda nos alimentamos?

601
00:45:36,479 --> 00:45:40,025
- Eu estava pensando...
- Não basta ser médico.

602
00:45:40,108 --> 00:45:43,945
Agora você quer brincar de deus
não é?

603
00:45:44,905 --> 00:45:48,283
Se não houver chance de cura,
por que continuar?

604
00:45:49,576 --> 00:45:53,872
Onde você morou toda a sua vida?
Isso se chama renda!

605
00:45:55,916 --> 00:45:59,544
O homem tem seguro de saúde.

606
00:45:59,586 --> 00:46:02,756
Isso cobre tudo.
Todos!

607
00:46:02,839 --> 00:46:04,925
O que isso importa?

608
00:46:05,008 --> 00:46:08,678
Você gostaria de?
É dinheiro em espécie!

609
00:46:08,762 --> 00:46:11,932
Não é o dinheiro com o qual você está lutando
para removê-los do estado.

610
00:46:12,015 --> 00:46:14,559
E você quer desconectá-lo
dos dispositivos.

611
00:46:20,273 --> 00:46:23,568
- O bufê.
- O bufê? Eu queria o caixa.

612
00:46:23,610 --> 00:46:25,987
Este é o bufê, Dr. Butz.

613
00:46:26,071 --> 00:46:29,074
Se eu ainda te peguei, me avise

614
00:46:29,157 --> 00:46:31,910
que a sopa de ontem estava horrível.

615
00:46:34,746 --> 00:46:36,164
Caixa. Steckler.

616
00:46:36,248 --> 00:46:38,500
Steckler?
onde está a Sra. Ritter?

617
00:46:38,583 --> 00:46:42,337
Eu sou a Sra. Steckler.
A Sra. Ritter não trabalha aqui desde 1984.

618
00:46:42,420 --> 00:46:45,340
Perguntei onde ele estava.

619
00:46:45,423 --> 00:46:49,094
- Posso ajudar em alguma coisa, Dr. Butz?
- Sim.

620
00:46:49,135 --> 00:46:53,682
Traga-me a última conta do paciente
do leito 5, Terapia Intensiva.

621
00:46:53,765 --> 00:46:56,977
- Nome do paciente?
- Não sei os nomes de todos os pacientes!

622
00:46:57,060 --> 00:46:59,563
- O nome dele é Potter.
- Potter!

623
00:46:59,646 --> 00:47:01,815
Isso não é suficiente?

624
00:47:03,400 --> 00:47:08,655
Você veio me ver sobre algo.
Em que posso ajudá-lo?

625
00:47:08,738 --> 00:47:10,657
Em conexão com o paciente no leito 5.

626
00:47:10,740 --> 00:47:13,618
O que há de errado?
Tudo está pago.

627
00:47:13,660 --> 00:47:16,246
Relacionado à gastrostomia...

628
00:47:16,329 --> 00:47:19,958
Eu sei que ele tem seguro, mas
o que isso importa

629
00:47:20,000 --> 00:47:23,003
“Qual é a diferença?”

630
00:47:23,044 --> 00:47:25,672
Acho que é por isso que a diferença é
geração.

631
00:47:26,756 --> 00:47:31,344
Organizações de saúde
eles confundiram a situação.

632
00:47:31,428 --> 00:47:34,973
se o paciente estivesse em tal estado
organização, e entendi o dilema.

633
00:47:35,056 --> 00:47:38,518
eles nos pagam para não atuar
sem procedimentos.

634
00:47:38,602 --> 00:47:42,147
Assim como o governo paga aos agricultores
não cultivar.

635
00:47:42,230 --> 00:47:47,194
Mas no caso do seguro, somos pagos
para realizar procedimentos.

636
00:47:47,235 --> 00:47:49,154
Você entende a diferença?

637
00:47:49,196 --> 00:47:52,199
Ele tem três seguradoras
que pagam tudo em dia.

638
00:47:52,240 --> 00:47:56,828
Totais da fatura do mês passado,
$ 112.973,32.

639
00:47:56,912 --> 00:48:01,082
o que é isso, correr para o meu escritório
sem ser convidado?

640
00:48:01,166 --> 00:48:03,210
Você deveria bater na porta primeiro...

641
00:48:03,293 --> 00:48:05,545
- Doutor, você pediu a conta.
- Que conta?

642
00:48:05,629 --> 00:48:07,547
Veja a conta

643
00:48:07,631 --> 00:48:10,467
- ao paciente no leito 5.
- Por quê?

644
00:48:10,550 --> 00:48:13,595
Ele está em coma. Devemos agendar isso
aos gastrostomados.

645
00:48:13,678 --> 00:48:15,430
Faça isso!

646
00:48:15,514 --> 00:48:18,725
Eu sou pago por cada um
procedimento feito.

647
00:48:18,767 --> 00:48:21,228
O homem tem seguro concreto.

648
00:48:21,269 --> 00:48:25,190
No lugar dele, você gostaria de ser mantido
Em coma há meses, por causa de dispositivos?

649
00:48:25,232 --> 00:48:26,775
Claro que não!

650
00:48:27,818 --> 00:48:31,571
Antes de morrer, eu não quero
ser torturado numa cama de hospital.

651
00:48:31,613 --> 00:48:36,409
Eu planejei tudo, Werner.
Vou sentar na varanda dos fundos,

652
00:48:36,451 --> 00:48:39,371
Com um charuto na mão,

653
00:48:39,412 --> 00:48:42,290
e um copo de uísque no outro,

654
00:48:42,374 --> 00:48:46,169
com a barriga cheia de costelas grelhadas,

655
00:48:46,253 --> 00:48:48,547
com uma tonelada de molho.

656
00:48:48,588 --> 00:48:50,549
É por isso que não tenho seguro.

657
00:48:50,590 --> 00:48:52,384
- Sério
- Sim.

658
00:48:52,425 --> 00:48:57,055
E meu dinheiro está em um depósito que
não pode ser usado para a saúde.

659
00:48:57,097 --> 00:48:59,099
E se você ficar doente?

660
00:48:59,182 --> 00:49:03,562
Nenhum médico no planeta
ele não chegará perto de mim.

661
00:49:03,603 --> 00:49:06,648
Diz-se que se faz um testamento.
Você não precisa disso.

662
00:49:06,731 --> 00:49:09,151
Só não tenho seguro saúde

663
00:49:09,234 --> 00:49:11,361
e você vai morrer feliz

664
00:49:11,444 --> 00:49:16,408
sorrindo, em sua cama.

665
00:49:16,449 --> 00:49:20,495
Este homem, coitado dele, não pagou
então o seguro

666
00:49:20,579 --> 00:49:23,540
morrer rapidamente.

667
00:49:23,623 --> 00:49:28,628
Ele queria que lutássemos e fôssemos
pague por isso.

668
00:49:28,712 --> 00:49:32,090
Foi por isso que ele comprou o seguro.

669
00:49:33,758 --> 00:49:36,511
Você veio aqui...

670
00:49:36,595 --> 00:49:39,014
Você queria ingressos, certo?

671
00:49:39,097 --> 00:49:42,017
Para quê?
No hóquei?

672
00:49:42,100 --> 00:49:44,978
Posso garantir um par, um lugar.

673
00:49:45,020 --> 00:49:47,272
O que você quer ver?
Pete Vermelho?

674
00:49:48,064 --> 00:49:49,691
- Você não precisa disso?
- Estou bem.

675
00:49:49,774 --> 00:49:52,319
Nada se compara ao hóquei.

676
00:49:52,402 --> 00:49:55,155
Você quer ver "A Bela e a Fera"?

677
00:49:55,238 --> 00:49:57,824
Vale a pena.

678
00:49:57,908 --> 00:50:00,827
A fera é interpretada por um ex-paciente.

679
00:50:12,464 --> 00:50:14,257
Um dia difícil?

680
00:50:14,341 --> 00:50:17,385
Acabei de falar com Butz.

681
00:50:17,469 --> 00:50:19,638
Achei que você fosse mais inteligente.

682
00:50:24,267 --> 00:50:26,353
O que o Poindexter está fazendo aqui?

683
00:50:27,979 --> 00:50:32,567
Foi compartilhado aqui.
Existem algumas questões legais.

684
00:50:32,651 --> 00:50:36,154
Eles querem ter certeza de que o prefu não foi escolhido
de tudo que segura o número 5 da cama.

685
00:50:36,196 --> 00:50:38,782
Wilson me avisou.

686
00:50:38,865 --> 00:50:42,035
Wilson e Butz.
Você tem um dia de folga.

687
00:50:44,704 --> 00:50:48,667
Hofstader me disse que estava me levando
em sua equipe no ano passado.

688
00:50:48,708 --> 00:50:52,546
Você sai com o médico-robô para praticar
medicina no ciberespaço?

689
00:50:52,587 --> 00:50:56,424
- É o auge da medicina.
- "Eu vi o inimigo." Nós somos.

690
00:50:57,968 --> 00:51:00,487
Eu tentei pegar isso do Butz
código de não intervenção para Potter.

691
00:51:05,225 --> 00:51:06,560
Sério?

692
00:51:07,769 --> 00:51:10,230
Eu não sei o que fazer.
Butz quer uma gastrostomia.

693
00:51:11,606 --> 00:51:13,191
o que você vai fazer

694
00:51:13,275 --> 00:51:15,235
Eu não tenho escolha.

695
00:51:15,277 --> 00:51:18,613
Vou agendar uma gastrostomia para ele.

696
00:51:21,741 --> 00:51:25,412
- Você é o médico.
- Não me ataque.

697
00:51:30,625 --> 00:51:33,086
56 dólares é alguma coisa!

698
00:51:33,128 --> 00:51:37,174
Conheço lojas com peixes tropicais
que vendem algo assim por US$ 1,50.

699
00:51:38,341 --> 00:51:40,385
O que você acha do paciente?

700
00:51:40,468 --> 00:51:42,554
Ele?
Não faça teatro.

701
00:51:44,097 --> 00:51:47,767
- Você já pediu para ele apertar a mão?
- Por que?

702
00:51:47,851 --> 00:51:50,770
se ainda estamos falando sobre isso
você pode me dizer por que lhe damos comida

703
00:51:50,812 --> 00:51:53,899
milhares de dólares por dia e remédios
para nutrição?

704
00:51:53,982 --> 00:51:57,277
As pessoas temem a morte e nos pagam
para mantê-los em suspense.

705
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
Eles pagaram apenas no mês passado
para ele $ 112.000.

706
00:52:02,282 --> 00:52:05,660
alimentamos e vacinamos todas as crianças
do Brooklyn com o dinheiro que conhece.

707
00:52:05,744 --> 00:52:10,624
Dr. Ernst, vejo alguns pontos estranhos
no cateter de Swan-Ganz.

708
00:52:10,665 --> 00:52:15,295
espere uma hora e me ligue
depois de dar dopamina a ele.

709
00:52:15,378 --> 00:52:18,173
Alguém deixou isso para ele.

710
00:52:40,153 --> 00:52:43,907
Seu pai está em estado vegetativo
persistente�.</i>

711
00:52:43,990 --> 00:52:47,994
<i>Gastrostomia, sonda de alimentação,
Eles o ajudarão a permanecer vivo.</i>

712
00:52:47,995 --> 00:52:48,995
<i>Mas eles não vão mudar o estado
em que ele está...</i>

713
00:53:21,695 --> 00:53:25,532
Olá, meu nome é Felícia
Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

714
00:53:25,574 --> 00:53:29,035
o que diabos você está fazendo
O que há com esta caixa?

715
00:53:29,077 --> 00:53:32,664
Precisamos conversar urgentemente.
É importante. Eu sou Werner.

716
00:53:49,931 --> 00:53:52,893
Dr.
Obrigado por ter vindo.

717
00:53:52,934 --> 00:53:56,396
Ele é Robert Payne, o conselheiro
hospital no caso Potter.

718
00:53:56,480 --> 00:53:58,482
- Olá, Dr.
- Bom dia.

719
00:53:58,565 --> 00:54:01,573
E como o Dr. Hofstader
é o chefe do Departamento de Terapia Intensiva,

720
00:54:01,574 --> 00:54:03,028
Pedi que ele estivesse presente.

721
00:54:03,069 --> 00:54:05,030
Sente-se, por favor.

722
00:54:05,906 --> 00:54:10,535
Como eu disse, o Sr. Wilson representa
Comissão de Médicos.

723
00:54:10,619 --> 00:54:12,913
- Café?
- Sim.

724
00:54:12,996 --> 00:54:17,834
Eu represento você também
de acordo com o acordo.

725
00:54:17,918 --> 00:54:19,336
Sim.

726
00:54:19,419 --> 00:54:22,714
O caso é...

727
00:54:22,756 --> 00:54:25,217
tornou-se perigoso.

728
00:54:25,258 --> 00:54:29,346
Eu descobri outro processo
da família Potter,

729
00:54:29,429 --> 00:54:31,431
desde há dois anos.

730
00:54:31,515 --> 00:54:36,186
Aparentemente, Constance e Felicia
elas são apenas meias-irmãs.

731
00:54:36,269 --> 00:54:40,023
O paciente do leito 5 é o pai.
Ele teve Connie com sua primeira esposa,

732
00:54:40,106 --> 00:54:42,067
ele se casou novamente e teve Felicia
com sua segunda esposa.

733
00:54:42,150 --> 00:54:43,610
Correto.

734
00:54:46,196 --> 00:54:49,074
A segunda esposa,
A mãe de Felícia

735
00:54:49,115 --> 00:54:51,076
ela era a rica.

736
00:54:51,117 --> 00:54:55,664
Antes de morrer, ele criou um fundo
de 10 milhões de dólares.

737
00:54:55,747 --> 00:54:58,750
Ele foi alvo do julgamento
desde há dois anos.

738
00:54:58,792 --> 00:55:00,752
Quem recebe o dinheiro?

739
00:55:00,794 --> 00:55:02,546
Difícil dizer.

740
00:55:02,629 --> 00:55:06,716
A mãe de Felicia queria controlar
tudo até e depois da morte.

741
00:55:06,800 --> 00:55:09,511
Os juros da conta estavam funcionando
para o paciente.

742
00:55:09,594 --> 00:55:13,807
Os 10 milhões permaneceram na conta,
por cinco anos.

743
00:55:13,849 --> 00:55:16,518
Se após cinco anos o paciente
ele não se casou novamente

744
00:55:16,601 --> 00:55:19,146
E ele ainda está vivo, ele recebe.

745
00:55:19,229 --> 00:55:21,648
- Quando expirarão os cinco anos?
- Mais de três semanas.

746
00:55:24,651 --> 00:55:27,654
- Mas ele está em coma!
- Exatamente.

747
00:55:27,696 --> 00:55:31,449
e não pode julgar.
Assim, o dinheiro passa a fazer parte de sua riqueza.

748
00:55:31,491 --> 00:55:34,953
Isso se ele não morrer em três
semanas, sim?

749
00:55:34,995 --> 00:55:37,497
E se ele morrer antes de três semanas?

750
00:55:37,539 --> 00:55:39,499
É isso que gostaríamos de saber.

751
00:55:39,541 --> 00:55:43,545
A briga entre as irmãs pode ser sincera.

752
00:55:43,628 --> 00:55:48,300
Ou alguém pode lidar com isso
morte do pai

753
00:55:49,176 --> 00:55:51,386
para pegar o dinheiro.

754
00:55:53,763 --> 00:55:56,349
É incrível.
Horrível.

755
00:55:58,018 --> 00:55:59,478
Sim.

756
00:56:00,520 --> 00:56:01,980
Sim, mas...

757
00:56:02,939 --> 00:56:06,318
Agora algo estranho aconteceu...

758
00:56:07,569 --> 00:56:09,529
o que me confunde.

759
00:56:12,282 --> 00:56:13,867
O que?

760
00:56:13,950 --> 00:56:17,078
Recebi um pedido do advogado
Felícia Potter.

761
00:56:17,162 --> 00:56:19,456
Ele quer que você compareça como testemunha no julgamento.

762
00:56:19,539 --> 00:56:23,001
- Podemos?
- Acho que ele não ligaria para você,

763
00:56:23,043 --> 00:56:26,671
se ele não acreditasse que seu depoimento
está a favor deles.

764
00:56:26,713 --> 00:56:29,841
Pense nisso, por que eles fariam isso,

765
00:56:29,925 --> 00:56:32,469
se não fosse baseado em algo.

766
00:56:32,552 --> 00:56:33,970
Nada...

767
00:56:35,722 --> 00:56:37,682
Não consigo pensar em nada.

768
00:56:37,724 --> 00:56:41,603
Dr. Ernst, estamos nos preparando para o julgamento.

769
00:56:41,686 --> 00:56:45,357
É essencial conhecer a verdade,

770
00:56:46,733 --> 00:56:51,905
para que possamos aprender nossas testemunhas
dizê-lo no nosso interesse.

771
00:56:51,988 --> 00:56:56,535
E não se esqueça que aconteça o que acontecer,

772
00:56:56,576 --> 00:56:58,703
a verdade aparecerá.

773
00:56:58,745 --> 00:57:01,665
- É só uma questão de tempo.
- Eu não entendo.

774
00:57:01,748 --> 00:57:04,209
Então, Dr.

775
00:57:04,251 --> 00:57:07,629
Agora você de alguma forma sabe por que

776
00:57:07,712 --> 00:57:11,925
O advogado de Felicia Potter
eles teriam chamado você como testemunha?

777
00:57:14,553 --> 00:57:15,971
Sim, eu...

778
00:57:24,187 --> 00:57:26,606
Eu não suspeito...

779
00:57:28,024 --> 00:57:30,652
Eu não sei o que poderia ser.

780
00:57:37,784 --> 00:57:40,287
Isso levará algumas horas.

781
00:57:41,454 --> 00:57:43,874
Não é necessário ficar aqui.

782
00:58:12,986 --> 00:58:17,115
Você ou a Sra. Potter
você contou a ela algo que eu não sei?

783
00:58:17,157 --> 00:58:19,451
Eu te contei tudo, três vezes.

784
00:58:19,493 --> 00:58:22,621
Você nunca aconselhou Felicia
não pedir uma gastrostomia?

785
00:58:22,704 --> 00:58:25,582
Você não disse a ele que achava que o paciente

786
00:58:25,665 --> 00:58:28,251
- está em fase vegetativa persistente?
- Não.

787
00:58:28,335 --> 00:58:29,586
Você não contou a ninguém?

788
00:58:29,669 --> 00:58:33,590
Eu repito.
Não.

789
00:58:34,674 --> 00:58:36,927
Dr.Ernst,
Não acho que você esteja me dizendo a verdade.

790
00:58:37,010 --> 00:58:40,472
- Você já compareceu ao tribunal?
- Não, nunca.

791
00:58:40,555 --> 00:58:43,683
Um interrogatório pode ser
muito desagradável.

792
00:58:43,767 --> 00:58:47,020
Mentir com sucesso está próximo
impossível

793
00:58:47,103 --> 00:58:49,856
Mentiras mudam.
A verdade, não.

794
00:58:49,898 --> 00:58:51,983
Se uma testemunha honesta for perturbada,

795
00:58:52,025 --> 00:58:54,152
ele consegue se lembrar da verdade.

796
00:58:54,194 --> 00:58:57,364
Uma testemunha que mente não pode
confie na verdade.

797
00:58:57,447 --> 00:58:59,199
Mudanças ocorrem.

798
00:58:59,241 --> 00:59:01,576
O advogado adversário o confunde,

799
00:59:01,660 --> 00:59:03,870
o pânico se instala.

800
00:59:03,954 --> 00:59:08,166
O perjúrio é um crime grave.

801
00:59:08,208 --> 00:59:11,127
Pode ser uma experiência traumática.

802
00:59:11,211 --> 00:59:13,338
- Eu não entendo.
- mais uma coisa.

803
00:59:13,380 --> 00:59:18,301
Se seu nome é advogada Felicia Potter
como testemunha, vou questioná-lo.

804
00:59:22,973 --> 00:59:24,975
Ele tem meu cartão de visita.

805
00:59:25,058 --> 00:59:29,521
Meus números de telefone foram passados,
do escritório e do carro.

806
00:59:29,563 --> 00:59:34,442
Se você se lembrar de algo que não me contou,
me ligue imediatamente.

807
00:59:34,526 --> 00:59:36,903
- Isso é o que farei.
- Adeus, Dr.

808
00:59:48,582 --> 00:59:52,586
Olá, meu nome é Felícia.
Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

809
00:59:52,669 --> 00:59:54,588
Felícia, sou eu também, Werner.

810
00:59:54,671 --> 00:59:58,717
Acabei de ser interrogado por um advogado.

811
00:59:58,800 --> 01:00:00,260
e...

812
01:00:01,511 --> 01:00:04,806
Precisamos conversar.
Se houver algum problema,

813
01:00:04,890 --> 01:00:09,269
devemos ser capazes de resolvê-lo de forma diferente.

814
01:00:09,311 --> 01:00:13,023
Me ligue, por favor
Precisamos conversar.

815
01:00:13,106 --> 01:00:16,568
Faça um teste para hiperplasia
E me ligue mais tarde.

816
01:00:16,610 --> 01:00:18,069
Dr.

817
01:00:18,945 --> 01:00:22,616
-Ernst, o que é isso?
- É sobre o paciente na cama 5.

818
01:00:22,699 --> 01:00:26,244
Fale com o Dr. Este é Hofstader.
Com o Dr. Schneider, por favor.

819
01:00:26,328 --> 01:00:29,498
- Não é minha culpa, eu...
- Não importa.

820
01:00:29,581 --> 01:00:31,500
- Isso não importa?
- Não importa.

821
01:00:31,583 --> 01:00:34,794
Obrigado! tive medo de não
me leve em sua equipe.

822
01:00:34,836 --> 01:00:39,799
Sim? Não, espere até a tomografia computadorizada.
Você entendeu? Sim.

823
01:00:39,841 --> 01:00:44,429
Você não fará mais parte da minha equipe.
Não importa de quem é a culpa.

824
01:00:44,471 --> 01:00:47,057
Um momento...
Não é sua culpa...

825
01:00:47,140 --> 01:00:49,601
Se você fosse o culpado,
você não merece estar no meu time.

826
01:00:49,684 --> 01:00:51,645
Se você não fosse o culpado,
você está sem sorte

827
01:00:51,686 --> 01:00:53,980
E eu não quero um azarado
na equipe.

828
01:00:54,022 --> 01:00:55,982
Schneider, onde você está?

829
01:00:56,024 --> 01:00:58,652
<i>Dr. Ernst, o Dr. Butz está esperando por você

830
01:01:07,869 --> 01:01:09,329
Olá?

831
01:01:10,455 --> 01:01:12,833
Eu não esperava mais.

832
01:01:12,916 --> 01:01:16,419
Seu primeiro teste.
Sua primeira citação!

833
01:01:16,503 --> 01:01:20,090
Eu não pude deixar de ligar para você
vamos beber alguma coisa.

834
01:01:20,173 --> 01:01:21,508
Um uísque?

835
01:01:22,509 --> 01:01:25,387
- Não, obrigado.
- Claro?

836
01:01:25,470 --> 01:01:28,849
Quando os advogados começam a implicar com você

837
01:01:28,932 --> 01:01:31,351
então você sabe que é médico.

838
01:01:31,434 --> 01:01:34,312
- Eles também me acusaram.
- Ouvi.

839
01:01:34,354 --> 01:01:37,899
Fique quieto.
Nós lutamos com eles.

840
01:01:39,192 --> 01:01:41,987
Já lutei antes e venci.
você sabe

841
01:01:42,028 --> 01:01:45,657
- Sim, senhor.
- Beba um pouco de uísque.

842
01:01:46,616 --> 01:01:48,034
Vamos!

843
01:01:48,118 --> 01:01:51,538
<i>Dr. Ernst, você está sendo chamado ao pronto-socorro.</i>

844
01:01:53,456 --> 01:01:54,875
sente-se

845
01:01:55,625 --> 01:01:59,129
Dr. Ernst, ele foi chamado?

846
01:01:59,212 --> 01:02:02,215
Não está aqui.

847
01:02:02,299 --> 01:02:04,050
Sente-se.. sente-se.

848
01:02:09,472 --> 01:02:12,225
- Você ligou para o Dr. Ernst?
- Sim, estamos ligando do pronto-socorro.

849
01:02:12,267 --> 01:02:14,936
Eu sou o Dr.
O que você quer com ele?

850
01:02:15,020 --> 01:02:17,397
Dr. Miller nos pediu para ligar para ele.

851
01:02:17,481 --> 01:02:19,900
Temos um paciente de 19 anos com lesões
grave na cabeça.

852
01:02:19,983 --> 01:02:23,612
Ele foi rejeitado pelo Hospital Universitário.

853
01:02:23,695 --> 01:02:26,531
- Ele tem seguro?
- Podemos?

854
01:02:26,573 --> 01:02:31,203
Seguro!!
O paciente está segurado?

855
01:02:31,244 --> 01:02:33,163
Eu vou verificar.

856
01:02:33,246 --> 01:02:36,291
Digo a ele a partir de agora que ele não tem.

857
01:02:36,374 --> 01:02:39,878
Ele é tão inocente quanto um bebê.

858
01:02:39,920 --> 01:02:42,506
Dr. Butz está ao telefone.
Pergunte se está segurado.

859
01:02:42,589 --> 01:02:44,841
Nada, nenhum seguro.
Ele é tão inocente quanto um bebê.

860
01:02:44,925 --> 01:02:46,885
- Dr. Butz?
- Sim, Dr.

861
01:02:46,968 --> 01:02:48,595
O paciente não tem seguro.

862
01:02:48,678 --> 01:02:52,224
Que surpresa!
Você pensou que o Hospital Universitário

863
01:02:52,265 --> 01:02:54,392
Ele nos manda pacientes e tem?.

864
01:02:54,434 --> 01:02:55,894
Me desculpe...

865
01:02:55,936 --> 01:02:59,773
Dr. Ernst está em uma reunião importante.
Fique aqui por mais 30 minutos.

866
01:02:59,815 --> 01:03:03,568
- Mas Dr. Miller...
- Diga a ele que a cabeça dele está cheia de lixo!

867
01:03:03,610 --> 01:03:07,739
e se ele não acreditar, faça uma tomografia computadorizada,
ver

868
01:03:07,781 --> 01:03:10,784
- Eu posso ir.
- Sente-se!

869
01:03:10,867 --> 01:03:12,285
Sente-se!

870
01:03:13,453 --> 01:03:16,122
e você

871
01:03:16,206 --> 01:03:18,124
Você trabalha para mim.

872
01:03:18,208 --> 01:03:21,795
e se você trabalha de graça,
Isso significa que não estou trabalhando em nada!

873
01:03:21,878 --> 01:03:24,130
Eu também não aceito isso!

874
01:03:24,214 --> 01:03:26,842
Mas ele tem um grave ferimento na cabeça.

875
01:03:27,926 --> 01:03:33,807
Ele tem 19 anos, sem seguro
E tem que ser um pouco violento.

876
01:03:33,890 --> 01:03:38,770
O que você acha que aconteceria se
ir até ele um dia

877
01:03:38,812 --> 01:03:42,190
e ele dirá:
"Venha cortar minha grama, garoto,

878
01:03:42,274 --> 01:03:45,152
E se algum dia eu tiver dinheiro,

879
01:03:45,235 --> 01:03:47,154
Eu vou te pagar."

880
01:03:47,237 --> 01:03:51,074
- O que você acha que aconteceria?
- Cortar grama é um pouco diferente de remédio.

881
01:03:51,158 --> 01:03:53,577
Eu sei, mas vivemos numa economia
de serviços.

882
01:03:53,660 --> 01:03:56,872
e em uma economia de serviços
tudo está pago.

883
01:03:56,955 --> 01:04:01,668
Se você oferece serviços gratuitos em um
tal economia, você destrói o país.

884
01:04:01,710 --> 01:04:03,670
Mas tratamos os arboristas e os policiais
de graça

885
01:04:03,712 --> 01:04:05,797
Quem diz alguma coisa sobre isso?

886
01:04:05,839 --> 01:04:09,759
Vamos tratar esse garoto
quantas vezes alguém arruma isso na cabeça

887
01:04:09,843 --> 01:04:12,762
na discoteca?

888
01:04:12,846 --> 01:04:15,974
Nós tomaremos este país
do rap!

889
01:04:16,016 --> 01:04:19,269
Tentei ligar para o Dr. Ernst,
mas o Dr. Butz ouviu e respondeu.

890
01:04:19,352 --> 01:04:22,981
E ele me disse que era o Dr. Ernst
muito ocupado

891
01:04:23,064 --> 01:04:24,774
O que devo fazer?

892
01:04:24,858 --> 01:04:27,486
Ligue para o Dr. Butz novamente,

893
01:04:27,569 --> 01:04:30,906
E diga a ele que temos um homem
76 anos com acidente vascular cerebral.

894
01:04:30,989 --> 01:04:33,825
Quem tem seguro médico

895
01:04:33,867 --> 01:04:36,620
que cobre quaisquer serviços médicos.

896
01:04:36,703 --> 01:04:41,166
Diga ao Dr. Butz isso para ele
precisamos do Dr. Ernst.

897
01:04:42,209 --> 01:04:44,669
- Realmente?
- Estou ligando.

898
01:04:46,421 --> 01:04:49,883
Imediato!
A reunião acabou de terminar.

899
01:04:49,966 --> 01:04:52,344
Você é necessário no Departamento de Emergência.

900
01:04:58,350 --> 01:05:00,519
você sabe...

901
01:05:00,602 --> 01:05:04,314
Fiz parte de um dos primeiros
equipes de emergência,

902
01:05:04,397 --> 01:05:06,733
em 1959.

903
01:05:06,775 --> 01:05:10,821
Desenvolvemos a maioria
procedimentos.

904
01:05:10,904 --> 01:05:14,491
Na Bíblia, Jesus ressuscita Lázaro
dos mortos.

905
01:05:14,574 --> 01:05:19,371
Mas ele só fez isso uma vez,
e o mundo ficou surpreso.

906
01:05:19,412 --> 01:05:24,125
Fazíamos isso todos os dias.
Milagres na Irlanda.

907
01:05:24,209 --> 01:05:27,170
E as pessoas nos trataram como
sem deuses

908
01:05:27,254 --> 01:05:30,590
não gosto da mecânica muito cara

909
01:05:30,674 --> 01:05:33,552
quem eu me tornei.

910
01:05:33,593 --> 01:05:36,888
Esqueci de lhe oferecer algo para beber.

911
01:05:36,930 --> 01:05:38,890
- Você quer um uísque.
- Não

912
01:05:38,932 --> 01:05:41,226
Você tem certeza?

913
01:05:41,268 --> 01:05:42,727
Bom menino!

914
01:05:56,825 --> 01:05:58,285
Deixe-me morrer.

915
01:05:59,619 --> 01:06:02,122
Sim eu sei.
eu sei o que você quer

916
01:06:02,205 --> 01:06:05,458
- Stella, olha esse monitor!
- Achei que você estava trazendo o remédio.

917
01:06:05,500 --> 01:06:08,086
Eu olhei por um momento.

918
01:06:08,128 --> 01:06:10,088
- Você viu?
- Claro.

919
01:06:12,007 --> 01:06:14,593
mais uma vez.

920
01:06:14,634 --> 01:06:18,471
Uma forma extremamente rara
de arritmia maligna.

921
01:06:18,513 --> 01:06:20,390
Não vejo isso há cinco anos.

922
01:06:20,474 --> 01:06:22,392
Mas voltou ao normal.

923
01:06:22,476 --> 01:06:25,854
Até esta noite, é o código 2.

924
01:06:25,937 --> 01:06:27,856
É repassado para intervenções totais.

925
01:06:27,939 --> 01:06:30,775
Quem perguntou?
Família?

926
01:06:30,817 --> 01:06:33,361
Veja isso!

927
01:06:33,445 --> 01:06:35,739
Ultratorsade!

928
01:06:37,908 --> 01:06:40,827
- você está trabalhando hoje à noite?
- Não, vou embora em breve.

929
01:06:40,869 --> 01:06:44,080
- Quem está com ele?
- Um assistente.

930
01:06:44,164 --> 01:06:47,751
- Você acha que ele percebe isso?
- Provavelmente não.

931
01:06:47,834 --> 01:06:51,421
Mas soará o alarme quando
ele verá os sinais de arritmia.

932
01:06:51,505 --> 01:06:53,632
Não se preocupe.

933
01:06:53,673 --> 01:06:55,800
O processo começará.

934
01:07:06,478 --> 01:07:07,896
Felícia!

935
01:07:11,233 --> 01:07:13,318
- Liguei para você o dia todo.
- Tenho estado ocupado.

936
01:07:13,401 --> 01:07:15,695
O que você e seu advogado estão fazendo comigo?

937
01:07:15,779 --> 01:07:19,074
Amanhã tenho teste para o comercial
nos testes de Renee Feral.

938
01:07:19,157 --> 01:07:23,411
Seu advogado me convocou para o julgamento!

939
01:07:23,495 --> 01:07:26,498
Ele me questionou o dia todo
o advogado do hospital.

940
01:07:26,581 --> 01:07:29,209
- Meu advogado exagerou um pouco.
- Um pouco?

941
01:07:29,292 --> 01:07:32,295
E a fita de vídeo?
E aquela gravação?

942
01:07:32,379 --> 01:07:35,423
- É da câmera de vigilância.
- Estou sendo filmado?

943
01:07:35,507 --> 01:07:37,509
Não se preocupe, eu desconectei.

944
01:07:37,551 --> 01:07:40,053
Eu tinha esquecido completamente dela,
até que meu advogado me disse

945
01:07:40,136 --> 01:07:42,556
que você negou tudo o que me disse.

946
01:07:42,639 --> 01:07:45,183
Então eu enviei para ele
você se lembra

947
01:07:46,935 --> 01:07:48,937
Diga ao seu advogado para
isso me deixa em pontos.

948
01:07:49,020 --> 01:07:52,274
Eu poderia perder minha residência
para isso.

949
01:07:52,357 --> 01:07:56,153
Tenho que me preparar para amanhã.
Se quiser, olhe.

950
01:08:06,913 --> 01:08:10,375
no fim. morrer!
Estou indo embora, por favor.

951
01:08:10,458 --> 01:08:12,919
Vá embora e me deixe em paz.

952
01:08:12,961 --> 01:08:16,256
Eu sei que você está morrendo, é por isso que estou aqui.

953
01:08:16,298 --> 01:08:20,093
- Precisamos conversar.
- Sobre o quê?

954
01:08:20,135 --> 01:08:23,054
Sobre a vida eterna e a alma.

955
01:08:24,431 --> 01:08:29,436
Você tomará decisões com repercussões
de duração.

956
01:08:29,519 --> 01:08:32,272
Então estou aqui para aconselhá-lo.

957
01:08:32,355 --> 01:08:36,276
Então Deus existe?

958
01:08:37,194 --> 01:08:38,778
e a vida após a morte?

959
01:08:38,862 --> 01:08:43,283
Essa é a parte divertida do meu trabalho?

960
01:08:43,366 --> 01:08:46,786
Eu tenho que conversar com pessoas que
No final, eles descobriram o que importa.

961
01:08:47,954 --> 01:08:51,208
Na vida, você toma decisões em problemas
tão pouco importante.

962
01:08:51,291 --> 01:08:53,793
Como faço para cortar o cabelo?

963
01:08:53,877 --> 01:08:56,463
Que carro devo comprar?

964
01:08:56,546 --> 01:09:00,467
- As taxas de juros aumentarão?
- Eu não me importo com isso.

965
01:09:00,509 --> 01:09:01,968
Exato.

966
01:09:02,010 --> 01:09:05,639
Os produtos que você consome,

967
01:09:05,722 --> 01:09:08,850
política é o que você debate,
as pessoas que você conhece.

968
01:09:08,934 --> 01:09:14,314
Todos os momentos da sua vida
parecem sem importância agora.

969
01:09:14,397 --> 01:09:18,443
Então temos que discutir
sobre o seu futuro.

970
01:09:20,612 --> 01:09:22,656
Irei para o Céu?

971
01:09:23,740 --> 01:09:25,659
Verei Deus?

972
01:09:25,742 --> 01:09:27,828
Você não tem chance!

973
01:09:30,205 --> 01:09:34,292
Mas eu não cometi pecados mortais.

974
01:09:34,376 --> 01:09:38,171
Talvez apenas alguns, menores.

975
01:09:38,213 --> 01:09:41,800
Você deve amar o Senhor
E ame o seu próximo.

976
01:09:41,883 --> 01:09:43,844
Você não fez nem um nem outro.

977
01:09:44,845 --> 01:09:48,181
Você amava seus pais.
Ótimo negócio!

978
01:09:48,223 --> 01:09:50,976
Mas eu não fiz nada de errado.

979
01:09:51,017 --> 01:09:54,437
Estou falando com paredes?

980
01:09:54,521 --> 01:09:56,773
Pare de pensar em termos mundanos,

981
01:09:56,857 --> 01:10:00,235
somente depois do que você fez.

982
01:10:00,318 --> 01:10:03,405
Trata-se de justiça divina,

983
01:10:03,488 --> 01:10:08,410
e é baseado no que você não fez.

984
01:10:08,493 --> 01:10:13,957
E você não fez nada por ninguém,
do que se eles pudessem ajudá-lo.

985
01:10:14,040 --> 01:10:17,627
Tenho apenas 23 anos.
Eu não conheci a iluminação espiritual.

986
01:10:17,711 --> 01:10:20,338
Eu mal tinha terminado a escola quando
isso aconteceu. poupe-me!

987
01:10:20,380 --> 01:10:24,342
Você tem que encontrar uma defesa melhor
do que "Tenho apenas 23 anos".

988
01:10:24,426 --> 01:10:26,720
A razão aparece aos sete anos.

989
01:10:28,346 --> 01:10:30,599
Não seja estúpido!
Venha comigo.

990
01:10:30,682 --> 01:10:33,560
E será melhor do que onde
você está agora

991
01:10:38,398 --> 01:10:40,650
Pare de me chamar como testemunha,
ou não?

992
01:10:40,734 --> 01:10:44,029
Eu fui com creme.
Preciso aplicar base.

993
01:10:44,070 --> 01:10:46,323
Eu não me importo com o seu fundo
de pele!

994
01:10:46,406 --> 01:10:49,409
O advogado me disse que o hospital
Isso mantém meu pai vivo

995
01:10:49,493 --> 01:10:54,200
porque é isso que ele ganha
5.000 dólares por dia!

996
01:10:54,247 --> 01:10:56,208
Exatamente o que um advogado diria.

997
01:10:56,249 --> 01:11:00,086
O que você acha?
Você nunca me contou!

998
01:11:00,128 --> 01:11:04,341
Por que você não deixa as pessoas morrerem?
Para ganhar dinheiro?

999
01:11:04,424 --> 01:11:07,010
Por causa dos advogados, eles não são preguiçosos
pessoas morrem.

1000
01:11:07,093 --> 01:11:09,846
Os médicos não querem ser julgados
por negligência médica.

1001
01:11:09,930 --> 01:11:14,518
Bobagem!
Tudo seria perfeito, mas papai está sofrendo.

1002
01:11:14,601 --> 01:11:16,937
Quando acordo, ele está sendo sugado.

1003
01:11:16,978 --> 01:11:20,440
Quando eu como, uma irmã vira
Na cama, para não machucar.

1004
01:11:20,482 --> 01:11:24,736
E à noite, quando vou para a cama,
está tudo conectado aos dispositivos.

1005
01:11:24,778 --> 01:11:27,113
me ajude

1006
01:11:27,155 --> 01:11:29,115
Por quê?
Você não me ajuda.

1007
01:11:29,991 --> 01:11:31,952
Mas ele poderia.

1008
01:11:32,994 --> 01:11:35,539
Eu não quero machucá-lo.

1009
01:11:35,622 --> 01:11:38,708
- Nós dois poderíamos ajudar um ao outro.
- Como?

1010
01:11:40,126 --> 01:11:43,463
O advogado diz que mesmo que eu ganhe,
pode ser apelado.

1011
01:11:43,547 --> 01:11:45,966
O hospital e Connie podem fazer isso.

1012
01:11:46,007 --> 01:11:48,260
Meu advogado diz mais
pacientes morrem...

1013
01:11:48,301 --> 01:11:51,638
O hospital não aceita que eu pare
dispositivos sem ordem judicial.

1014
01:11:51,721 --> 01:11:54,057
Ela é perigosamente má! Ambos têm advogados.
E Connie tem.

1015
01:11:54,141 --> 01:11:56,101
eu sei

1016
01:11:57,644 --> 01:12:00,147
É por isso que estou ligando para você...

1017
01:12:01,148 --> 01:12:03,108
Se houver uma maneira...

1018
01:12:04,568 --> 01:12:07,571
Por favor, acabe com o sofrimento do meu pai!

1019
01:12:11,533 --> 01:12:13,493
Quero dizer, matá-lo?

1020
01:12:14,452 --> 01:12:17,122
Seu problema também seria resolvido.

1021
01:12:23,211 --> 01:12:27,048
Deixe o monitor.
Eu arrumo a cama dele.

1022
01:12:40,061 --> 01:12:42,981
Quando será tarde demais para
reviver você

1023
01:12:44,107 --> 01:12:46,985
Vou conectá-lo ao local.

1024
01:12:47,027 --> 01:12:48,987
Eu soo o alarme.

1025
01:12:58,330 --> 01:13:00,540
Você pode sair agora.

1026
01:13:04,503 --> 01:13:06,838
eu te amo

1027
01:13:17,891 --> 01:13:21,019
Você sabe o que está me perguntando?
Não posso!

1028
01:13:21,061 --> 01:13:23,605
Seria tão fácil!

1029
01:13:23,688 --> 01:13:27,025
Você certamente tem cem cavalos!

1030
01:13:31,321 --> 01:13:34,991
Veja a caixa novamente.
Está tudo lá.

1031
01:13:35,075 --> 01:13:38,036
Você diz que o pai está clinicamente morto

1032
01:13:38,119 --> 01:13:40,330
E que estou certo em querer
Eu desligo os dispositivos.

1033
01:13:40,413 --> 01:13:42,666
Você diz isso.

1034
01:13:45,502 --> 01:13:47,796
O que você quer dizer?

1035
01:13:47,879 --> 01:13:49,881
Estou chantageando você.

1036
01:13:49,923 --> 01:13:53,510
Ninguém mais usa batom
hoje.

1037
01:13:53,593 --> 01:13:55,011
Ninguém.

1038
01:13:56,263 --> 01:13:58,807
Eu quero que você mate o pai.
Se não...

1039
01:13:58,890 --> 01:14:01,893
Eu entrego a fita ao meu advogado
e será usado

1040
01:14:01,977 --> 01:14:06,273
como prova no julgamento, que será

1041
01:14:06,314 --> 01:14:08,859
o suficiente para tirar você de lá
da residência.

1042
01:14:08,942 --> 01:14:11,778
Além disso, seduzir-me é um crime.

1043
01:14:13,822 --> 01:14:15,407
Eu te seduzi?

1044
01:14:16,241 --> 01:14:19,411
Eu estava vulnerável por causa do meu pai.

1045
01:14:19,452 --> 01:14:21,413
Fiquei emocionalmente afetado!

1046
01:14:21,454 --> 01:14:24,749
Você não deveria ter se aproveitado de mim
quando eu estava em um estado como este.

1047
01:14:27,294 --> 01:14:29,504
Toda mulher que me vê

1048
01:14:29,588 --> 01:14:33,425
ela vai querer cosméticos René Feral.

1049
01:14:33,466 --> 01:14:38,013
e todo homem dirá...

1050
01:14:42,184 --> 01:14:44,644
É melhor para todos
se você aceitar.

1051
01:14:44,728 --> 01:14:46,938
O dinheiro é a razão, certo?

1052
01:14:46,980 --> 01:14:49,399
Só estou fazendo o que papai gostaria.

1053
01:14:49,483 --> 01:14:51,443
por que agora
Por que você não espera mais um mês?

1054
01:14:51,485 --> 01:14:54,946
Por que ele deveria sofrer?

1055
01:14:55,864 --> 01:14:57,824
Faça isso!

1056
01:14:57,866 --> 01:15:01,578
matar meu pai
caso contrário, destruo sua carreira médica.

1057
01:15:01,661 --> 01:15:05,624
encerrar minha carreira?
Você sabe quanto tempo demorei para chegar aqui?

1058
01:15:05,707 --> 01:15:08,001
- Não importa.
- Isso não importa?

1059
01:15:08,043 --> 01:15:10,295
Dez anos de estudo.

1060
01:15:10,337 --> 01:15:12,797
$ 120.000 em impostos.

1061
01:15:12,839 --> 01:15:15,467
Um ano de trabalho como estagiário,
sem nenhum salário.

1062
01:15:15,509 --> 01:15:18,512
Dois anos de residência. Ainda sem dinheiro,
mas com um programa ainda pior.

1063
01:15:18,553 --> 01:15:21,348
110, 120 horas de trabalho por semana.
Trabalhe sem dormir o suficiente.

1064
01:15:21,431 --> 01:15:23,809
Tanto trabalho e ainda não importa?!

1065
01:15:25,435 --> 01:15:28,647
Eu acho que você quer ficar sozinho
pensar.

1066
01:15:28,688 --> 01:15:30,649
Me desculpe...

1067
01:15:34,736 --> 01:15:38,532
Espero que você tome a decisão certa.
Eu não quero machucá-lo.

1068
01:15:51,378 --> 01:15:53,338
o que você está fazendo

1069
01:16:06,393 --> 01:16:08,436
o que você está fazendo

1070
01:16:10,647 --> 01:16:13,650
Você está doente!

1071
01:16:13,733 --> 01:16:15,986
Você não pode fazer isso!

1072
01:16:22,909 --> 01:16:24,828
o que você está fazendo

1073
01:16:39,426 --> 01:16:41,720
Eu quero estar com o Senhor.

1074
01:16:47,601 --> 01:16:50,979
Você quer ver o Senhor,
o que você passou

1075
01:16:51,062 --> 01:16:52,481
Você não pode!

1076
01:16:52,564 --> 01:16:55,442
Eles nunca vão receber você!
Venha comigo!

1077
01:16:55,484 --> 01:16:57,694
Deixe-me!

1078
01:16:57,777 --> 01:17:00,614
Bom.
você escolhe

1079
01:17:28,099 --> 01:17:30,602
Eu quero estar com o Senhor.

1080
01:18:04,845 --> 01:18:08,473
Um dois três.

1081
01:18:58,982 --> 01:19:00,984
Aperte minha mão.

1082
01:19:03,028 --> 01:19:05,739
Se você me ouvir, aperte minha mão.

1083
01:19:10,243 --> 01:19:12,204
você pode me ouvir

1084
01:19:12,245 --> 01:19:14,873
Se você me ouvir, aperte minha mão.

1085
01:19:15,916 --> 01:19:19,669
<i>Dr. Ernst, vá até o Sr. Wilson

1086
01:19:22,756 --> 01:19:24,758
Achei que você queria saber.

1087
01:19:24,799 --> 01:19:29,846
Eu tenho um testamento.
É uma briga entre irmãs por dinheiro.

1088
01:19:30,639 --> 01:19:32,224
Quero dizer?

1089
01:19:32,307 --> 01:19:35,560
Se o paciente morrer antes
expirar os cinco anos,

1090
01:19:35,602 --> 01:19:38,939
ou seja, até mais de três semanas,
Felícia fica com tudo.

1091
01:19:39,022 --> 01:19:41,775
Todos os dez milhões.

1092
01:19:45,487 --> 01:19:48,365
E se ele viver além de três semanas
o dinheiro vai para sua riqueza.

1093
01:19:48,448 --> 01:19:51,409
O velho mudou seu testamento
há dois anos

1094
01:19:51,451 --> 01:19:55,038
deixando toda a sua riqueza para sua filha
mais velha, Constança.

1095
01:19:55,121 --> 01:19:59,167
Se ele sobreviver, Constance receberá
tudo, e Felicia, nada.

1096
01:19:59,251 --> 01:20:03,505
Ambas as filhas querem seu dinheiro.
Legal, certo?

1097
01:20:03,588 --> 01:20:05,090
Terrível.

1098
01:20:06,716 --> 01:20:10,428
Eu te aviso, tome cuidado!

1099
01:20:10,470 --> 01:20:12,472
Estranho.

1100
01:20:12,556 --> 01:20:15,642
Mas Payne está convencido de que
você está escondendo algo de nós

1101
01:20:18,186 --> 01:20:20,897
Você viu o novo paciente
da cama 2?

1102
01:20:23,316 --> 01:20:26,278
Vou terminar minha rodada.

1103
01:20:32,284 --> 01:20:35,203
Você acha que podemos desconectar o
doente desde as 6h de hoje?

1104
01:20:36,454 --> 01:20:41,251
Impossível. Não com Poindexter em turnê,
E com todos os advogados reunidos aqui.

1105
01:20:41,334 --> 01:20:45,463
Uma das filhas trazidas hoje
um neurologista externo.

1106
01:20:45,505 --> 01:20:50,260
que tentou nos convencer de que o paciente
faça um esforço para se comunicar conosco.

1107
01:20:50,343 --> 01:20:52,679
Por que, algo mudou?

1108
01:20:52,721 --> 01:20:56,099
Fácil!

1109
01:20:56,183 --> 01:20:58,268
Acalmar!

1110
01:21:05,066 --> 01:21:07,027
se você me ouvir
aperte minha mão

1111
01:21:07,068 --> 01:21:10,447
Aqueça-se! O neurologista hospitalar
veio logo atrás dele e nos contou

1112
01:21:10,530 --> 01:21:13,658
que o cérebro do cara está mostrando
como queijo.

1113
01:21:13,700 --> 01:21:16,661
e as ondas são apenas o resultado

1114
01:21:16,703 --> 01:21:19,706
déficit neurológico.

1115
01:21:19,789 --> 01:21:23,251
- Quero os dois relatórios.
- É melhor você dormir.

1116
01:21:23,335 --> 01:21:26,046
Isso mesmo, mas ainda quero os relatórios.

1117
01:21:26,129 --> 01:21:28,882
- Estou no departamento jurídico.
- Quero uma cópia.

1118
01:21:36,431 --> 01:21:39,726
De qualquer forma, não faça nada!

1119
01:21:39,810 --> 01:21:42,187
Existem muitos advogados.

1120
01:21:49,694 --> 01:21:52,739
Problemas, doutor?

1121
01:21:52,823 --> 01:21:55,826
Você gostaria de?
Não, eu estava sonhando acordado.

1122
01:21:55,909 --> 01:21:58,286
Alguém me disse para ter cuidado
o que eu sonho

1123
01:21:58,370 --> 01:22:01,164
que isso é o que eu vou me tornar.

1124
01:22:08,004 --> 01:22:10,257
Venha, deixe-me mostrar uma coisa a ele.

1125
01:22:16,429 --> 01:22:18,390
Você sabe que esse cara era
operador de telégrafo no exército?

1126
01:22:18,431 --> 01:22:20,058
e?

1127
01:22:20,100 --> 01:22:23,019
Talvez quando ele move os dedos

1128
01:22:23,103 --> 01:22:25,564
nos envia uma mensagem Morse.

1129
01:22:25,605 --> 01:22:27,691
É sua única forma de comunicação.

1130
01:22:33,446 --> 01:22:35,365
Você não pode.

1131
01:22:35,448 --> 01:22:40,370
Eu olhei para os dedos dele esta manhã
E eu me perguntei isso.

1132
01:22:40,453 --> 01:22:42,080
Isso é uma piada?

1133
01:22:42,122 --> 01:22:44,166
Não, não é uma piada.

1134
01:22:44,249 --> 01:22:47,669
Tentei decifrar o que estava acontecendo.

1135
01:22:47,752 --> 01:22:50,255
Eu entendo que isso envia uma mensagem.

1136
01:22:50,297 --> 01:22:52,632
SE VOCÊ ME AMA

1137
01:22:55,302 --> 01:22:56,928
Se você me ama.

1138
01:22:56,970 --> 01:23:02,225
Sim, isso bate continuamente.
"Se você me ama".

1139
01:23:06,313 --> 01:23:08,231
Ok, digamos

1140
01:23:08,315 --> 01:23:11,234
que ele não pode mais se comunicar de outra forma.

1141
01:23:11,318 --> 01:23:13,904
- Faça uma pergunta a ele, deixe-o responder.
- Tentei.

1142
01:23:15,113 --> 01:23:18,783
Perguntei a ele se ele usa
Código Morse.

1143
01:23:18,867 --> 01:23:22,329
- e?
- Ele disse: "Se você me ama".

1144
01:23:24,331 --> 01:23:26,291
- Você perguntou mais alguma coisa a ele?
- Sim.

1145
01:23:26,333 --> 01:23:30,337
Se ele me ouvir.
Ele bateu: “se você me ama”.

1146
01:23:38,512 --> 01:23:42,140
Pacientes em estado vegetativo
eles têm uma amplitude de movimento limitada.

1147
01:23:42,224 --> 01:23:44,434
E ele os repete indefinidamente.

1148
01:23:45,268 --> 01:23:46,520
Provavelmente...

1149
01:23:49,105 --> 01:23:50,857
Você vai denunciar isso?

1150
01:23:50,941 --> 01:23:53,777
Não sei.
Eu queria falar com você primeiro.

1151
01:23:54,861 --> 01:23:56,822
Venha, deixe-me mostrar uma coisa a ele.

1152
01:24:04,704 --> 01:24:06,164
Tome cuidado.

1153
01:24:07,040 --> 01:24:09,876
Olá querido.
Quem é o seu presidente favorito?

1154
01:24:09,918 --> 01:24:11,628
- Eisenhower.
- OK.

1155
01:24:11,711 --> 01:24:14,172
- e sua comida favorita?
-Pizza.

1156
01:24:14,214 --> 01:24:17,050
- O que você está dizendo?
- Até agora tudo bem.

1157
01:24:17,092 --> 01:24:19,636
- Quem está esvaziando a pia?
- Eisenhower.

1158
01:24:19,719 --> 01:24:22,139
- Qual é o nome do seu médico?
-Pizza.

1159
01:24:22,222 --> 01:24:25,058
- Que carro você tem?
- Eisenhower.

1160
01:24:25,100 --> 01:24:27,394
- Qual é o nome do seu cachorro?
-Pizza.

1161
01:24:27,435 --> 01:24:30,021
Qual é a última coisa boa
deste país?

1162
01:24:30,105 --> 01:24:31,690
Eisenhower.

1163
01:24:31,773 --> 01:24:35,152
- e o melhor tratamento?
-Pizza.

1164
01:24:35,235 --> 01:24:38,613
<i>Você está sendo revistado na linha externa 9041.</i>

1165
01:24:41,491 --> 01:24:43,702
- Dr.
- Sou Robert Payne.

1166
01:24:45,745 --> 01:24:49,583
Você achou que se ainda o tem
me diga uma coisa

1167
01:24:51,418 --> 01:24:52,878
Não, nada.

1168
01:24:52,919 --> 01:24:55,005
Você está escondendo algo de mim, doutor.

1169
01:24:55,088 --> 01:24:58,258
mas a verdade virá à tona
Espero não esmagar você.

1170
01:24:58,341 --> 01:25:00,260
você não entende

1171
01:25:01,928 --> 01:25:03,930
Sim, eu entendo.

1172
01:25:14,149 --> 01:25:16,401
Olá, Dr.

1173
01:25:16,443 --> 01:25:19,779
Você não quer saber como foi com
o comercial de René Feral?

1174
01:25:19,821 --> 01:25:24,117
- O que você quer, Felícia?
- Consegui o emprego.

1175
01:25:24,201 --> 01:25:28,038
Você me verá em breve
em todo o país.

1176
01:25:28,121 --> 01:25:30,040
Tenho trabalho, tenho que fechar.

1177
01:25:30,123 --> 01:25:32,250
Hoje é a audiência.

1178
01:25:32,292 --> 01:25:34,794
Você sabe o que tem que fazer.
Faça isso!

1179
01:25:37,297 --> 01:25:39,382
Estou tomando um café.

1180
01:26:35,188 --> 01:26:36,606
Deus!

1181
01:26:58,879 --> 01:27:00,338
desculpe-me...

1182
01:27:06,553 --> 01:27:08,472
Você está aqui há muito tempo?

1183
01:27:19,065 --> 01:27:22,486
Você teve algum sinal de que
ele está consciente?

1184
01:27:23,445 --> 01:27:25,322
Isso não importa muito, não é?

1185
01:27:26,448 --> 01:27:29,493
Isso o teria confortado de qualquer maneira.

1186
01:27:29,576 --> 01:27:31,495
Na verdade, quero saber se ele já não está morto.

1187
01:27:34,206 --> 01:27:37,209
Se esses carros e cin

1188
01:27:37,250 --> 01:27:39,503
vivo�� 

1189
01:27:39,586 --> 01:27:42,631
muito tempo e depois que eles morreram?

1190
01:27:44,424 --> 01:27:46,384
E se ele morresse?

1191
01:27:46,426 --> 01:27:48,804
Não importa.

1192
01:27:48,887 --> 01:27:52,682
Se ele morresse, o Senhor
E minhas orações estão com ele.

1193
01:27:52,766 --> 01:27:55,894
E se ele não morreu, o Senhor
e minhas orações estão com ele..

1194
01:27:55,936 --> 01:27:58,063
Mas a eternidade não começa depois da morte?

1195
01:27:58,146 --> 01:28:01,942
você está enganado
a eternidade não tem começo.

1196
01:28:02,025 --> 01:28:04,945
A eternidade é um princípio.
Não tem fim.

1197
01:28:05,028 --> 01:28:09,574
A eternidade não segue a vida��.
A eternidade inclui a vida.

1198
01:28:09,658 --> 01:28:12,744
Damos à luz a eternidade.

1199
01:28:12,828 --> 01:28:14,788
cada momento

1200
01:28:14,830 --> 01:28:17,207
nós decidimos como será a eternidade.

1201
01:28:17,290 --> 01:28:20,377
E as pessoas aqui?
Aqueles que sofreram durante toda a vida.

1202
01:28:20,460 --> 01:28:24,297
Eles sofrerão para sempre?

1203
01:28:26,049 --> 01:28:29,970
Não, mas todos nós sofremos.
O sofrimento nos ensina a amar.

1204
01:28:30,053 --> 01:28:33,974
Quando vemos outros sofrendo,
E nós os amamos e os confortamos.

1205
01:28:34,015 --> 01:28:37,811
Porque nós também sofremos

1206
01:28:37,853 --> 01:28:40,313
E nos lembramos de como é
dor ou solidão.

1207
01:28:41,815 --> 01:28:45,235
Qual é a sensação de ter alguém acariciando você?
ou amar você desinteressadamente.

1208
01:28:49,406 --> 01:28:51,533
Ouça o seu coração.

1209
01:28:52,701 --> 01:28:55,453
Pense neste homem
como um pai.

1210
01:28:55,495 --> 01:28:58,331
Ame-o e alivie sua dor.

1211
01:29:01,543 --> 01:29:03,670
Estou com vergonha.

1212
01:29:07,007 --> 01:29:09,968
Talvez porque você usou.

1213
01:29:13,180 --> 01:29:15,182
E porque você não o amava.

1214
01:29:15,265 --> 01:29:19,352
Mas você pode mudar, aprender
amar o que é importante.

1215
01:29:20,312 --> 01:29:24,065
Tudo o que amamos não nos acompanhará
após a morte.

1216
01:29:24,149 --> 01:29:26,943
Nossos corpos, nossas mentes
tudo desaparecerá.

1217
01:29:27,027 --> 01:29:31,531
Para sempre, continuarei
para segurá-lo em minha mão e orar.

1218
01:29:31,615 --> 01:29:34,701
E você ainda estará aqui
me perguntando

1219
01:29:34,784 --> 01:29:37,329
E tentando me amar.

1220
01:29:37,370 --> 01:29:39,706
tentando amar a si mesmo
E este homem.

1221
01:29:41,291 --> 01:29:43,835
E o Senhor ainda estará aqui,

1222
01:29:43,877 --> 01:29:48,507
como todos aqueles que viveram
sempre.

1223
01:29:50,801 --> 01:29:52,719
"Se você me ama".

1224
01:29:54,721 --> 01:29:56,640
Você gostaria de?

1225
01:30:01,603 --> 01:30:05,524
Isso é o que ele diz.
"Se você me ama".

1226
01:30:10,111 --> 01:30:12,489
E se você o amasse?

1227
01:30:13,782 --> 01:30:16,243
O que você faria por ele?

1228
01:30:17,410 --> 01:30:19,746
O que você faria por ele?

1229
01:30:24,626 --> 01:30:26,086
Não sei.

1230
01:30:32,425 --> 01:30:34,386
Pensar.

1231
01:30:34,469 --> 01:30:39,516
O médico cuidando do paciente.
Estou impressionado.

1232
01:30:48,108 --> 01:30:50,902
"Felicia E. Potter, em seu nome

1233
01:30:50,944 --> 01:30:54,906
e seu pai, Joseph F. Potter,

1234
01:30:54,948 --> 01:30:58,285
versus Hospital Memorial".

1235
01:30:58,368 --> 01:31:00,996
E a lista de todos os médicos

1236
01:31:01,079 --> 01:31:03,456
quem trabalha aqui.

1237
01:31:03,540 --> 01:31:05,959
Todos receberam uma cópia?

1238
01:31:07,460 --> 01:31:11,089
Não vamos perder tempo.
Você copia tudo, Angie.

1239
01:31:12,132 --> 01:31:15,760
- comece senhor. Hatchett.
- Obrigado.

1240
01:31:18,305 --> 01:31:21,099
- Com licença...
- O que é isso?

1241
01:31:22,184 --> 01:31:24,728
Eu sou o Dr. Werner Ernst.

1242
01:31:24,811 --> 01:31:28,231
Eu sou o juiz Fatale.
Um dos países?

1243
01:31:28,315 --> 01:31:29,733
Sim.

1244
01:31:29,816 --> 01:31:31,735
Sente-se ao lado do advogado
você.

1245
01:31:34,321 --> 01:31:36,907
- Senhor. Hatchett, vá em frente.
- Obrigado.

1246
01:31:36,990 --> 01:31:38,450
Com licença.

1247
01:31:38,492 --> 01:31:40,952
Aconteceu alguma coisa?

1248
01:31:40,994 --> 01:31:43,747
Sim...

1249
01:31:43,830 --> 01:31:46,666
E eu quero falar sobre isso.

1250
01:31:46,708 --> 01:31:50,212
Isto não é uma discussão, mas
uma audiência jurídica.

1251
01:31:50,295 --> 01:31:52,672
Fique com seu advogado.

1252
01:31:52,714 --> 01:31:55,258
eu não quero

1253
01:31:55,342 --> 01:31:58,261
É uma discussão sobre uma pessoa doente
quem é meu paciente

1254
01:31:59,679 --> 01:32:01,598
Eu represento o Dr.

1255
01:32:01,681 --> 01:32:03,600
como parte do acordo

1256
01:32:03,683 --> 01:32:05,602
entre Hospital Memorial
e o Centro Médico

1257
01:32:05,685 --> 01:32:08,396
Se o Dr. Ernst quiser dar uma
declaração própria,

1258
01:32:08,480 --> 01:32:10,398
não podemos mais representá-lo.

1259
01:32:10,482 --> 01:32:14,069
eu tinha dúvidas sobre ele

1260
01:32:14,152 --> 01:32:16,655
desde que foi intimado.

1261
01:32:16,696 --> 01:32:19,199
Não estamos convencidos de que os interesses
os dele são iguais aos nossos.

1262
01:32:20,367 --> 01:32:22,744
Você entende o que o Sr. Payne está dizendo?

1263
01:32:22,828 --> 01:32:24,246
Sim.

1264
01:32:24,329 --> 01:32:26,915
Que se você falar por si mesmo,
ele não é mais advogado.

1265
01:32:26,998 --> 01:32:30,377
- Eu ainda quero conversar.
- Aconselho que consulte um advogado.

1266
01:32:30,418 --> 01:32:32,629
Acabei de vir de um advogado.

1267
01:32:32,712 --> 01:32:34,631
Não está tudo bem.

1268
01:32:34,714 --> 01:32:37,342
- É incomum, Sr. Juiz...
- Eu não entendo.

1269
01:32:37,425 --> 01:32:40,720
Mas estamos na audiência,
não no julgamento.

1270
01:32:44,099 --> 01:32:47,936
Nós ouvimos você, Dr. Ernst.

1271
01:32:53,567 --> 01:32:56,069
Eu queria falar com você.

1272
01:32:56,153 --> 01:32:59,698
Eu senti a necessidade, porque...

1273
01:32:59,781 --> 01:33:04,619
Tem um homem na cama 5, na UTI,

1274
01:33:04,703 --> 01:33:08,081
e devemos nos preocupar com ele.

1275
01:33:08,123 --> 01:33:10,083
Aqui estão suas filhas.

1276
01:33:10,125 --> 01:33:13,962
Eles deveriam se importar.

1277
01:33:14,045 --> 01:33:18,383
É por isso que esse processo existe, certo?
e todo mundo tem um advogado.

1278
01:33:18,425 --> 01:33:22,345
Duas filhas com ideias completamente diferentes,

1279
01:33:22,429 --> 01:33:27,058
Em relação ao bem de seu pai.

1280
01:33:27,100 --> 01:33:30,479
Mas este não é o motivo da luta.

1281
01:33:30,562 --> 01:33:33,565
A razão é quem irá herdá-lo
10 milhões de dólares

1282
01:33:33,648 --> 01:33:36,401
senhor, por favor
por favor

1283
01:33:36,443 --> 01:33:37,777
Sente-se e deixe
para terminar.

1284
01:33:37,819 --> 01:33:41,198
E aqui estão os médicos

1285
01:33:41,281 --> 01:33:44,326
que têm pacientes no hospital.

1286
01:33:44,409 --> 01:33:47,370
E eles têm um advogado.
E eles deveriam se preocupar com os pacientes.

1287
01:33:47,454 --> 01:33:52,292
Mas eles só se preocupam com a taxa de
ocupação hospitalar,

1288
01:33:52,334 --> 01:33:55,712
de medicamentos caros
e testes caros.

1289
01:33:55,796 --> 01:33:58,715
Eu te avisei que esse homem
é hostil para nós.

1290
01:33:58,799 --> 01:34:01,510
Eu não entendo.

1291
01:34:01,593 --> 01:34:04,679
E aqui temos...
Quem é você?

1292
01:34:05,514 --> 01:34:07,599
O advogado da seguradora.

1293
01:34:07,682 --> 01:34:09,309
Para que?

1294
01:34:09,392 --> 01:34:11,603
Por negligência médica.

1295
01:34:11,645 --> 01:34:14,147
Eu tinha esquecido do seguro.

1296
01:34:15,982 --> 01:34:18,610
Eu não preciso dizer nada...

1297
01:34:18,693 --> 01:34:21,947
Todo mundo sabe que as empresas
eles só querem pegar mais dinheiro

1298
01:34:21,988 --> 01:34:25,033
E pagar o seguro o mínimo possível.

1299
01:34:26,993 --> 01:34:28,954
Vejo que você não me contradiz.

1300
01:34:31,623 --> 01:34:34,209
E depois estou eu, um dos médicos.

1301
01:34:36,002 --> 01:34:39,965
Preocupado em ganhar dinheiro

1302
01:34:40,048 --> 01:34:44,636
pegar meu carro e
Eu enfeitiço mulheres.

1303
01:34:46,680 --> 01:34:49,432
Quando, na verdade, acima de tudo

1304
01:34:49,516 --> 01:34:52,978
Eu deveria me preocupar com o paciente.
Meu paciente.

1305
01:34:54,688 --> 01:34:57,232
e aqui estamos.

1306
01:34:57,315 --> 01:35:00,777
Família, médicos, advogados,

1307
01:35:00,861 --> 01:35:03,321
o hospital, os seguros.

1308
01:35:03,405 --> 01:35:05,532
Vejo todos vocês...

1309
01:35:06,533 --> 01:35:08,702
apenas seus próprios interesses.

1310
01:35:09,703 --> 01:35:12,164
E o único que esquecemos

1311
01:35:12,247 --> 01:35:14,624
é o paciente.

1312
01:35:14,708 --> 01:35:17,335
O único que não
nada a dizer.

1313
01:35:17,377 --> 01:35:19,588
E representamos o sistema médico,

1314
01:35:19,671 --> 01:35:23,300
um sistema em coma,

1315
01:35:23,383 --> 01:35:27,846
como o Sr. Potter da cama 5
da Terapia Intensiva.

1316
01:35:27,929 --> 01:35:30,140
E devemos nos importar.

1317
01:35:31,433 --> 01:35:33,393
Deveríamos nos importar!

1318
01:35:38,106 --> 01:35:39,691
Obrigado, Dr.

1319
01:35:40,984 --> 01:35:42,903
Como o paciente não consegue falar,

1320
01:35:42,986 --> 01:35:46,990
o tribunal tem o dever de protegê-lo.

1321
01:35:47,073 --> 01:35:50,869
Para ser sincero, não sei se o estamos ajudando
ou causamos ainda mais danos.

1322
01:35:54,956 --> 01:35:57,459
- comece senhor. machadinhas?
- Sim.

1323
01:35:57,542 --> 01:36:01,338
Com licença, senhor.
Talvez seja um pedido incomum,

1324
01:36:01,421 --> 01:36:04,257
mas gostaria de conversar com
Felícia e Constança.

1325
01:36:04,299 --> 01:36:08,136
É do interesse do paciente
chegar a um acordo

1326
01:36:08,220 --> 01:36:11,640
para o bem de seu pai.

1327
01:36:12,808 --> 01:36:16,895
E eu acho que seria melhor conversar
sem advogados.

1328
01:36:18,438 --> 01:36:19,856
Senhores.

1329
01:36:21,399 --> 01:36:24,402
na pior das hipóteses,
perderemos algum tempo.

1330
01:36:24,486 --> 01:36:29,241
Proponho fazer uma pausa pela metade
vezes e deixe-os discutir.

1331
01:36:43,839 --> 01:36:46,758
O Dr. Ernst conquistou você?

1332
01:36:46,800 --> 01:36:49,511
Você perdeu sua alma?

1333
01:36:49,594 --> 01:36:53,098
Não sei, Connie. Ouça-me
a proposta e você decidirá.

1334
01:36:53,140 --> 01:36:57,060
Você tem uma proposta, Dr. Ernst?

1335
01:36:57,144 --> 01:37:00,105
Sim, um simples.

1336
01:37:01,982 --> 01:37:05,694
Assine um acordo que você compartilha
igualar os milhões.

1337
01:37:06,653 --> 01:37:08,613
Você também assinará documentos pelos quais

1338
01:37:08,697 --> 01:37:11,575
Deixe tudo para os médicos.

1339
01:37:11,658 --> 01:37:14,870
E você assinará uma escritura pela qual

1340
01:37:14,953 --> 01:37:18,623
Confie em mim com autoridade
totalmente

1341
01:37:18,707 --> 01:37:21,001
Sobre seu pai.

1342
01:37:22,502 --> 01:37:23,795
questões?

1343
01:37:24,838 --> 01:37:28,508
- Você está brincando comigo?
- Por que ele aceitaria?

1344
01:37:28,592 --> 01:37:31,761
Porque cinco milhões não é nada.

1345
01:37:31,845 --> 01:37:35,557
E se alguém não assinar, eu garanto
porque isso não leva a nada.

1346
01:37:35,640 --> 01:37:37,559
Não se esqueça, eu posso ser seu pai vivo�� 

1347
01:37:37,642 --> 01:37:39,603
por um período ilimitado.

1348
01:37:39,686 --> 01:37:43,023
Na verdade, eu posso fazer isso
com os olhos fechados.

1349
01:37:43,064 --> 01:37:45,150
Nesse tempo eu posso colocá-los
a vida termina a qualquer momento.

1350
01:37:45,233 --> 01:37:48,778
Eu só posso fazer isso pressionando
em um botão.

1351
01:37:49,863 --> 01:37:52,699
Por que você quer tomar todas as decisões?
médico?

1352
01:37:55,285 --> 01:37:57,370
Essa é a minha parte.

1353
01:37:57,454 --> 01:38:00,081
Eu decidirei o que é melhor.

1354
01:38:00,165 --> 01:38:02,793
E se não assinarmos nenhum?

1355
01:38:02,876 --> 01:38:05,796
Confie nele
isso não assina o outro?

1356
01:38:05,879 --> 01:38:08,256
neste caso o outro
ele não receberá nada.

1357
01:38:08,340 --> 01:38:10,467
E se eu entregar a fita ao juiz?

1358
01:38:12,719 --> 01:38:16,556
vou ser expulso...

1359
01:38:16,598 --> 01:38:20,060
E não terei mais prestígio
e nenhuma riqueza.

1360
01:38:22,229 --> 01:38:24,815
E seu pai viverá muito tempo

1361
01:38:24,898 --> 01:38:27,359
E Connie ficará com os 10 milhões.

1362
01:38:29,152 --> 01:38:31,988
Se eu contar ao juiz
o que você me contou sobre o pai

1363
01:38:32,072 --> 01:38:34,366
Você ameaçou matá-lo.
Você não vai chegar perto dele.

1364
01:38:34,407 --> 01:38:36,243
como você vai

1365
01:38:36,284 --> 01:38:39,454
Mas seu pai já estará morto.

1366
01:38:47,295 --> 01:38:49,256
Você não vai vencer.

1367
01:38:49,297 --> 01:38:51,341
Desta vez não, Felícia.

1368
01:38:53,426 --> 01:38:56,555
Não basta ser jovem
e querido.

1369
01:39:09,943 --> 01:39:12,028
Você esqueceu a Bíblia.

1370
01:39:13,280 --> 01:39:18,702
Se fosse de alguma utilidade,
Eu teria recebido todo o dinheiro.

1371
01:39:27,085 --> 01:39:29,463
Metade ou nada.
você escolhe

1372
01:39:56,823 --> 01:39:59,701
A maquiagem dela está ótima.

1373
01:40:41,701 --> 01:40:43,161
Bem?

1374
01:40:49,376 --> 01:40:52,921
Tudo que aprendi foi a lutar
para a vida

1375
01:40:53,004 --> 01:40:55,257
esperar que o paciente possa ser salvo.

1376
01:40:56,299 --> 01:40:59,010
Para lutar pela vida��.

1377
01:40:59,052 --> 01:41:03,098
Fui ensinado a lutar
Contra a morte a todo custo.

1378
01:41:03,181 --> 01:41:05,600
A morte é o inimigo.

1379
01:41:05,684 --> 01:41:07,686
E não devemos ceder.

1380
01:41:09,271 --> 01:41:11,648
Não vive sem ventilador.

1381
01:41:11,731 --> 01:41:13,650
eu sei

1382
01:41:58,111 --> 01:42:00,614
Mas nada está resolvido.

1383
01:42:01,948 --> 01:42:04,034
Este paciente estará morto
até amanhã

1384
01:42:04,117 --> 01:42:07,704
mas outro paciente tomará o seu lugar.
e tudo será igual.

1385
01:42:08,997 --> 01:42:12,250
Doença, velhice, lesões...

1386
01:42:12,292 --> 01:42:15,170
Todos os problemas permanecerão.

1387
01:42:15,253 --> 01:42:16,671
Hofstadter, Butz.

1388
01:42:18,673 --> 01:42:21,134
Tudo permanece.

1389
01:42:24,846 --> 01:42:27,707
- Bem, não.
- Não?

1390
01:42:32,646 --> 01:42:36,191
Como isso poderia ser?
Amanhã começa a Semana dos Picles.

1391
01:43:23,238 --> 01:43:25,699
- Qual o seu nome?
- Mike.

1392
01:43:26,825 --> 01:43:29,828
Mike, você pode mover os dedos
dos pés?

1393
01:43:31,580 --> 01:43:33,039
- Sim
- Sim?

1394
01:43:33,081 --> 01:43:34,541
Ok.. ok.

1395
01:43:34,583 --> 01:43:37,335
Ernst, não chegue perto dele!

1396
01:43:37,377 --> 01:43:40,046
Você quer bagunçar tudo de novo?

1397
01:43:40,130 --> 01:43:42,632
Caramba!
Certifique-se de ter seguro.

1398
01:43:42,716 --> 01:43:47,804
Dê-lhe provas!
Você não aprendeu nada?

1399
01:43:52,809 --> 01:43:55,353
você é médico?

1400
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
Sim, sou médico.